1 00:00:20,740 --> 00:00:25,172 [melodinen vihellys] 2 00:00:26,105 --> 00:00:27,473 [mies] Alussa 3 00:00:28,772 --> 00:00:29,739 ei ollut mitään. 4 00:00:30,272 --> 00:00:34,739 -[melodinen viheltely jatkuu] - Sitten nollasta tuli yksi. 5 00:00:35,772 --> 00:00:38,939 -[räjähdys] -[lasi särkee] 6 00:00:39,005 --> 00:00:41,404 Yhdestä tuli kaksi. 7 00:00:41,472 --> 00:00:42,706 [metallin kaapiminen] 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,472 [metallin kolina] 9 00:00:44,973 --> 00:00:47,606 [mies] Kahdesta tuli kymmenen . 10 00:00:48,506 --> 00:00:50,371 [näki moottorin pyörivän] 11 00:00:50,972 --> 00:00:53,972 Kymmenen tuli miljoonaksi. 12 00:00:54,037 --> 00:00:55,838 -[napsautukset] - [piippaus] 13 00:00:55,905 --> 00:00:57,771 [rasti] 14 00:01:05,303 --> 00:01:08,303 [nainen radiossa ranskaksi] 15 00:01:24,070 --> 00:01:25,504 [auton äänitorvi ääntelee] 16 00:01:26,470 --> 00:01:27,737 [nainen huokaa] 17 00:01:30,904 --> 00:01:32,737 [auton äänitorvet hurraavat] 18 00:01:38,035 --> 00:01:39,736 [linnut visertävät] 19 00:01:42,336 --> 00:01:43,636 - [auton äänitorvi ääntelee] - [huuhtaa] 20 00:01:43,703 --> 00:01:45,269 [huuhtelee raskaasti] 21 00:01:46,769 --> 00:01:48,336 [huuhtelee, huohottaminen jatkuu] 22 00:01:49,603 --> 00:01:50,703 [englanniksi] Missä minä olen? 23 00:01:50,769 --> 00:01:52,703 [rock-musiikki soi] 24 00:01:54,368 --> 00:01:56,736 Minut piti ottaa... 25 00:01:57,201 --> 00:02:00,301 Radisson Blulle, lentokentältä. 26 00:02:01,134 --> 00:02:03,569 Hän kertoi minulle että joutuisit hukkaan. 27 00:02:03,636 --> 00:02:06,001 [huuhtelee] Kuka sinulle sen sanoi? 28 00:02:06,068 --> 00:02:09,802 300 dollarilla, En kysynyt mitään. 29 00:02:09,869 --> 00:02:11,702 Ei niinkuin En muuten tarvitse rahaa. 30 00:02:12,335 --> 00:02:14,101 [nainen] Hän kertoi minulle antaa sinulle puhelimen. 31 00:02:15,068 --> 00:02:16,735 Hän sanoi soittavansa sille. 32 00:02:16,802 --> 00:02:19,067 Odota, kuka soittaa minulle? Odota. 33 00:02:19,735 --> 00:02:21,468 Laita vain kuuloke. 34 00:02:22,835 --> 00:02:25,000 Odota! Kuka soittaa minulle? 35 00:02:25,934 --> 00:02:27,568 [mies puhuu ranskaa] 36 00:02:30,767 --> 00:02:32,334 [englanniksi] Radis... Radisson Blu? 37 00:02:32,901 --> 00:02:35,067 Laukkuni, tavarani, missä minun tavarani ovat? 38 00:02:35,133 --> 00:02:36,300 -[mies jatkaa ranskaksi] - [nauraa] 39 00:02:36,367 --> 00:02:38,100 [mies 1 englanniksi] Miksi naurat minulle? 40 00:02:38,167 --> 00:02:39,534 [puhuu ranskaa] 41 00:02:39,601 --> 00:02:40,567 Miksi hän nauraa? 42 00:02:40,634 --> 00:02:42,801 Otitko tavarani? Otitko laukkuni? 43 00:02:42,868 --> 00:02:44,032 Puhutko englantia? 44 00:02:44,099 --> 00:02:46,233 [väkijoukko huutaa ranskaksi] 45 00:02:47,567 --> 00:02:49,132 [englanniksi] Missä... missä laukkuni ovat? 46 00:02:50,032 --> 00:02:51,099 Olen pahoillani. 47 00:02:51,166 --> 00:02:52,501 -[väkijoukko huutaa] -[mies 1] Olen pahoillani! 48 00:02:52,567 --> 00:02:54,299 [matkustajat huutavat] 49 00:02:58,633 --> 00:03:00,333 Hei, hei, hei! Hei! 50 00:03:00,399 --> 00:03:01,766 [vyöry] 51 00:03:02,600 --> 00:03:05,032 [huuhtelee raskaasti] 52 00:03:06,433 --> 00:03:08,366 [rock-musiikki soi] 53 00:03:12,765 --> 00:03:14,500 [rasti] 54 00:03:15,366 --> 00:03:16,065 Apua. 55 00:03:16,131 --> 00:03:19,165 - [hälytin soi] -[väkijoukot huutaa] 56 00:03:19,232 --> 00:03:21,465 [rock musiikki jatkuu] 57 00:03:24,398 --> 00:03:25,332 Apua! 58 00:03:26,565 --> 00:03:27,365 Auttaa! 59 00:03:27,899 --> 00:03:29,031 Auttaa! 60 00:03:29,097 --> 00:03:31,499 -Auttaa. Voi vittu! -[huudot] 61 00:03:32,197 --> 00:03:33,197 Mitä helvettiä tämä on? 62 00:03:34,532 --> 00:03:35,765 [matkapuhelin soi] 63 00:03:35,831 --> 00:03:36,665 Vittu. 64 00:03:38,164 --> 00:03:39,465 [mies puhelimessa] Hei, ystäväni. 65 00:03:40,130 --> 00:03:41,997 -Kuka tämä on? - Suorita. 66 00:03:42,064 --> 00:03:43,564 -[sireenit soivat] - Miksi? 67 00:03:43,631 --> 00:03:44,997 [renkaat huutavat] 68 00:03:45,064 --> 00:03:48,097 Hei, miksi kuvaat minua? Tarvitsen apua. 69 00:03:48,164 --> 00:03:50,898 [mies puhelimessa] Kylä oikealla. Juokse! 70 00:03:50,965 --> 00:03:52,598 - [sireenit soivat] -Hei! 71 00:03:53,129 --> 00:03:54,297 [Yksi] Hei sinä! 72 00:03:55,531 --> 00:03:57,431 Olen amerikkalainen! Hei, olen amerikkalainen! 73 00:03:57,498 --> 00:03:59,964 Hei, joku on kiinni tämä pommi minulle! 74 00:04:00,029 --> 00:04:02,129 -Tarvitsen apua. - He eivät auta sinua. 75 00:04:02,196 --> 00:04:03,331 - [aseiden hanat] -[Yksi] Vau, vau, vau! 76 00:04:03,397 --> 00:04:05,530 [mies puhelimessa] Luota minuun, tulet lopulta mätänemään 77 00:04:05,597 --> 00:04:07,096 senegalilaisessa vankilassa. 78 00:04:07,163 --> 00:04:08,930 Jos haluat elää ... 79 00:04:09,563 --> 00:04:11,630 -Hei! Voi, vau, vau! -... juokse! 80 00:04:13,530 --> 00:04:15,530 [juoksujalanjälkiä] 81 00:04:17,763 --> 00:04:18,563 [mies puhelimessa] Vasen. 82 00:04:20,363 --> 00:04:21,162 Oikein. 83 00:04:21,630 --> 00:04:23,563 [kireä musiikki] 84 00:04:28,263 --> 00:04:29,062 Vasen. 85 00:04:29,796 --> 00:04:31,729 [kireä musiikki jatkuu] 86 00:04:34,896 --> 00:04:37,095 [huuhtelee] 87 00:04:38,696 --> 00:04:40,061 [lintu kiljuu] 88 00:04:42,662 --> 00:04:43,529 [ranskaksi] 89 00:04:44,562 --> 00:04:45,662 [huuhtelee] 90 00:04:46,729 --> 00:04:47,529 [mies puhelimessa englanniksi] Oikein. 91 00:04:48,161 --> 00:04:50,194 - [bukuttaa] - Varo lampaita. 92 00:04:52,194 --> 00:04:53,461 [huimaus jatkuu] 93 00:04:54,994 --> 00:04:56,094 [mies puhelimessa] Oikein. 94 00:04:57,195 --> 00:04:59,394 Piiloon laatikoiden taakse vasemmallasi. 95 00:05:05,695 --> 00:05:07,394 Melko hyvä, "Wall Street." 96 00:05:07,927 --> 00:05:09,760 - Olet turvassa, toistaiseksi. - [huuhtelee] 97 00:05:10,595 --> 00:05:11,861 Mitä haluat minusta? 98 00:05:11,927 --> 00:05:12,961 [mies puhelimessa] Siellä on värikäs kauppa 99 00:05:13,026 --> 00:05:14,627 kadun päässä. Näetkö sen? 100 00:05:17,794 --> 00:05:18,861 Joo, näen sen. 101 00:05:19,527 --> 00:05:21,727 [mies puhelimessa] Omistaja odottaa sinua sisällä. 102 00:05:21,794 --> 00:05:23,293 [sireenit soivat] 103 00:05:23,360 --> 00:05:24,794 [mies puhelimessa] Poliisit tulossa tiellesi. 104 00:05:24,861 --> 00:05:26,227 [koiran haukku] 105 00:05:26,293 --> 00:05:27,727 -[painaukset] - [molemmat murisevat] 106 00:05:27,794 --> 00:05:29,694 [mies puhelimessa] Hups! Varo! 107 00:05:29,760 --> 00:05:31,092 Anteeksi, en tehnyt mitään. 108 00:05:31,160 --> 00:05:34,660 [mies puhelimessa] Senegalilaiset vankilat eivät ole vitsi. 109 00:05:35,793 --> 00:05:37,527 [naruttaa] 110 00:05:39,493 --> 00:05:41,360 [mies puhelimessa] Tarkista takataskusi. 111 00:05:41,826 --> 00:05:42,693 [Yksi murisee] 112 00:05:43,860 --> 00:05:45,259 [mies puhelimessa] Lahja. 113 00:05:45,326 --> 00:05:47,493 -[huutaa] - [Yksi] Vittu, anteeksi. 114 00:05:47,559 --> 00:05:48,593 [naruttaa] 115 00:05:49,659 --> 00:05:51,058 Vittu... okei. 116 00:05:52,024 --> 00:05:53,024 -[taser räsähtää] -[hukkaa] 117 00:05:53,091 --> 00:05:55,159 - Se oli hienoa! -Okei. 118 00:05:57,959 --> 00:06:00,058 [ranskaksi] 119 00:06:00,426 --> 00:06:02,192 [rasti] 120 00:06:03,859 --> 00:06:05,725 [mies puhelimessa englanniksi] Hyvin tehty! 121 00:06:07,091 --> 00:06:08,859 En ollut varma, oliko se sisälläsi. 122 00:06:09,325 --> 00:06:12,792 -[henkäisee] - Nouse ja hengitä, ystäväni. 123 00:06:12,859 --> 00:06:14,492 [huuhtelee] 124 00:06:15,625 --> 00:06:17,725 - Nouse ja hengitä. -[hengittää henkeään] 125 00:06:19,425 --> 00:06:22,425 [mies puhelimessa] Nouse ja hengitä. 126 00:06:22,492 --> 00:06:25,691 [sireenit soivat] 127 00:06:29,424 --> 00:06:31,757 [ajastin tikittää] 128 00:06:33,691 --> 00:06:35,357 [sireenit sammuvat] 129 00:06:45,290 --> 00:06:46,123 [napsautukset] 130 00:07:05,556 --> 00:07:07,523 [mies puhelimessa] Näyttää hyvältä, poika. 131 00:07:09,523 --> 00:07:10,323 Paska. 132 00:07:11,256 --> 00:07:12,156 Paska. 133 00:07:13,156 --> 00:07:15,056 -Paska. Paska! - Puhelin on lukittu. 134 00:07:15,122 --> 00:07:18,722 Soitan sisään. Et saa soittaa. 135 00:07:18,789 --> 00:07:20,555 Kuuntele, Minulla on puhelu soitettavana 136 00:07:20,622 --> 00:07:23,056 sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi tai tämä tilanne. 137 00:07:23,121 --> 00:07:25,055 Annat minun tehdä sen, sitten puhutaan. 138 00:07:25,121 --> 00:07:26,555 [mies puhelimessa] Ah, puhelusi. 139 00:07:27,755 --> 00:07:29,821 Tiedän, miksi olet täällä. 140 00:07:29,888 --> 00:07:31,455 [nainen huokaa] 141 00:07:32,121 --> 00:07:35,055 Mikä saa sinut ajattelemaan Haluako hän puhua sinulle? 142 00:07:35,588 --> 00:07:38,288 -Okei, mitä haluat minusta? - Viisi tehtävää. 143 00:07:38,355 --> 00:07:41,354 Tee mitä minä sanon, kun sanon sen. 144 00:07:41,421 --> 00:07:44,454 Suorita nuo tehtävät loppuun ennen kronometri osuu nollaan ... 145 00:07:44,521 --> 00:07:46,055 - [matkapuhelimen kellot] -... ja sinä elät, 146 00:07:46,120 --> 00:07:48,654 kestää kauemmin ja kuolet. Niin yksinkertaista. 147 00:07:48,721 --> 00:07:49,688 [pelihallimusiikki heiluu] 148 00:07:50,154 --> 00:07:53,321 Tässä on kyse asiakkaani rahoista. Tälle ei ole tarvetta. 149 00:07:53,854 --> 00:07:55,120 Ei ole tarvetta. 150 00:07:55,753 --> 00:07:57,488 Saan sen ulos tilistä. 151 00:07:57,986 --> 00:07:58,986 [mies puhelimessa] Oletko valmis? 152 00:07:59,854 --> 00:08:01,020 Sisätasku. 153 00:08:02,254 --> 00:08:05,254 Minä annan sinulle rahaa. Mutta se on myöhempää. 154 00:08:05,320 --> 00:08:07,286 Sinulla on vähän yli yhdeksän tuntia. 155 00:08:07,353 --> 00:08:09,520 Yksi väärä askel, toinen silmänisku poliisille, 156 00:08:09,587 --> 00:08:14,153 kokeile käyttää toista puhelinta ja se päättyy sinulle. 157 00:08:15,687 --> 00:08:17,653 [Wolofissa] 158 00:08:20,686 --> 00:08:21,487 [englanniksi] Tai... 159 00:08:22,886 --> 00:08:24,320 Käännyn itseni poliiseille. 160 00:08:24,786 --> 00:08:25,619 [mies puhelimessa] Mene eteenpäin. 161 00:08:26,385 --> 00:08:27,286 Jos valehtelen, 162 00:08:27,752 --> 00:08:31,319 päädyt vankilaan kahden upseerin pahoinpitelystä. 163 00:08:32,452 --> 00:08:36,185 Jos puhun totta... kuolet. 164 00:08:37,285 --> 00:08:41,152 Haluan sinun todistavan minulle miten erityinen ihminen olet. 165 00:08:42,619 --> 00:08:44,152 Sinä, ystäväni, 166 00:08:44,219 --> 00:08:46,718 ovat alkua jotain mahtavaa. 167 00:08:47,285 --> 00:08:51,852 Tikki, tiki, tiki, tiki ... 168 00:08:51,918 --> 00:08:53,785 Okei. Kunnossa. 169 00:08:53,852 --> 00:08:55,985 [kireä musiikki] 170 00:08:57,718 --> 00:08:58,918 Okei. Ymmärrän. 171 00:08:58,984 --> 00:09:01,851 Teen mitä pyydät, kukaan ei satuta, ja minä elän. 172 00:09:01,917 --> 00:09:03,251 [mies puhelimessa] Se on sopimus. 173 00:09:03,318 --> 00:09:05,917 Anna nyt kellosi liikkeen omistajalle. 174 00:09:05,984 --> 00:09:07,817 Hän vie sinut rannalle. 175 00:09:07,884 --> 00:09:09,717 - Ranta? -[ovi aukeaa] 176 00:09:11,051 --> 00:09:13,650 Hei, ei hätää. Poliisit, he ovat poissa. 177 00:09:13,717 --> 00:09:14,550 Laita se päälle. 178 00:09:15,450 --> 00:09:17,717 [huuhtelee] 179 00:09:21,417 --> 00:09:24,050 -[mies 1 rasittaa] -[mies 2 murisee] 180 00:09:27,749 --> 00:09:30,283 [joukko huutaa] 181 00:09:33,850 --> 00:09:35,217 [mies 3 huokaa] 182 00:09:36,382 --> 00:09:39,083 [mies 3 yskii] 183 00:09:54,582 --> 00:09:56,982 -[painaukset] - [naruttaa] 184 00:09:57,849 --> 00:09:59,249 [kameran suljin napsahtaa] 185 00:10:00,982 --> 00:10:03,049 [ranskaksi] 186 00:10:05,782 --> 00:10:07,782 [nainen itkee] 187 00:10:07,849 --> 00:10:11,081 -[murisee] - [torvi hohtaa] 188 00:10:12,548 --> 00:10:13,682 [jyskytä] 189 00:10:17,714 --> 00:10:20,315 [mies murisee] 190 00:10:22,148 --> 00:10:24,215 [hengittää sisään, uloshengittää] 191 00:10:35,414 --> 00:10:37,447 [rasti] 192 00:10:40,746 --> 00:10:44,280 [naruttaa, huokaa] 193 00:10:59,413 --> 00:11:01,346 [hyvä musiikki] 194 00:11:16,312 --> 00:11:17,278 [torvi hohtaa] 195 00:11:18,479 --> 00:11:21,745 [Wolofissa] 196 00:11:21,813 --> 00:11:22,712 [nauraa] 197 00:11:24,545 --> 00:11:25,545 [englanniksi] Ei, ei, ei. 198 00:11:25,612 --> 00:11:26,812 [Wolofissa] 199 00:11:26,879 --> 00:11:28,011 [englanniksi] Ei! 200 00:11:29,078 --> 00:11:30,378 [matkapuhelin soi, värisee] 201 00:11:31,212 --> 00:11:32,411 [mies puhelimessa] Näetkö ison? 202 00:11:33,946 --> 00:11:36,277 Hänen nimensä on Missile. 203 00:11:36,644 --> 00:11:39,744 [Ohjus Wolofissa] 204 00:11:59,077 --> 00:12:00,845 [matkapuhelin soi] 205 00:12:00,911 --> 00:12:03,010 [Ohjus Wolofissa] 206 00:12:03,845 --> 00:12:05,543 [mies puhelimessa englanniksi] Aiot ottaa hänen puhelimensa 207 00:12:05,610 --> 00:12:06,410 häneltä. 208 00:12:08,076 --> 00:12:09,710 Ja miten minun oletetaan tehdä niin? 209 00:12:10,443 --> 00:12:12,143 [soittaja puhelimitse] Sinulla on viisi minuuttia aikaa. 210 00:12:12,743 --> 00:12:13,676 [huokaa] 211 00:12:15,510 --> 00:12:17,310 [Ohjus puhuu Wolofia] 212 00:12:21,609 --> 00:12:23,275 [paini] Hei pomo. Pomo. 213 00:12:23,810 --> 00:12:26,743 [Wolofissa] 214 00:12:26,810 --> 00:12:29,642 [Ohjus Wolofissa] 215 00:12:29,709 --> 00:12:32,476 [paini 1] 216 00:12:33,275 --> 00:12:35,975 [Ohjus] 217 00:12:37,776 --> 00:12:39,309 [paini 1] 218 00:12:39,375 --> 00:12:40,309 [Ohjus] 219 00:12:40,375 --> 00:12:41,843 [tietokone puhuu englanniksi] Akku vähissä. 220 00:12:41,909 --> 00:12:43,975 - [naruttaa] - Akku vähissä. 221 00:12:44,042 --> 00:12:44,975 Mitä helvettiä? 222 00:12:45,042 --> 00:12:46,541 [Wolofissa] 223 00:12:46,608 --> 00:12:48,008 [englanniksi] Vitsailin. 224 00:12:48,075 --> 00:12:50,408 Vitsailin! Vitsailin vain. 225 00:12:50,475 --> 00:12:52,709 - Olin vain leikkiä. - Kuka sinä olet? En välitä! 226 00:12:52,776 --> 00:12:54,241 Kunnossa. Kunnossa. 227 00:12:54,308 --> 00:12:54,809 [huuhtaa] 228 00:12:54,875 --> 00:12:56,842 [Ohjus Wolofissa] 229 00:12:57,441 --> 00:12:58,741 [englanniksi] Kyllä, se on todellinen pommi! 230 00:12:58,808 --> 00:13:01,007 [Wolofissa] 231 00:13:01,141 --> 00:13:02,574 [englanniksi] En halua satuttaa sinua, okei? 232 00:13:02,640 --> 00:13:04,741 - Pysy takana, en halua... -Anteeksi. Mikä on ongelmasi? 233 00:13:04,808 --> 00:13:05,942 Tarvitsen vain puhelimesi. 234 00:13:06,007 --> 00:13:06,741 [Wolofissa] 235 00:13:07,340 --> 00:13:08,708 [englanniksi] Tarvitsen vain puhelimesi. 236 00:13:08,775 --> 00:13:10,307 [paini 1 Wolofissa] 237 00:13:12,507 --> 00:13:13,574 [englanniksi] Hei, huh! 238 00:13:13,640 --> 00:13:15,106 Voi, vau, vau, pysy takaisin! 239 00:13:15,373 --> 00:13:16,340 [Wolofissa] 240 00:13:17,006 --> 00:13:18,474 [painijat huutavat] 241 00:13:18,540 --> 00:13:20,307 [englanniksi] Aloita hemmetin pyörä! 242 00:13:22,707 --> 00:13:23,474 Aloita hemmetin pyörä! 243 00:13:23,540 --> 00:13:24,407 [Wolofissa] 244 00:13:25,907 --> 00:13:26,973 [nopea tikitys] 245 00:13:27,040 --> 00:13:28,506 -[huutaa] - [moottori sputtersee] 246 00:13:30,874 --> 00:13:32,306 [puhuu wolofia] 247 00:13:32,372 --> 00:13:34,573 -[nopea tikitys] -[nakuttaa] 248 00:13:36,774 --> 00:13:39,005 [hälytys piippaa] 249 00:13:41,674 --> 00:13:42,606 [räjähdys] 250 00:13:48,972 --> 00:13:51,472 [vihelly "Kaunis Amerikka"] 251 00:14:06,472 --> 00:14:08,605 ["Amerikka kaunis" jatkuu] 252 00:14:15,839 --> 00:14:17,705 [jyrisee] 253 00:14:23,571 --> 00:14:26,103 [sydämen syke] 254 00:14:30,337 --> 00:14:32,270 [huuhtaa] 255 00:14:33,571 --> 00:14:35,570 [yskii] 256 00:14:38,536 --> 00:14:40,470 [kevyt musiikki] 257 00:14:46,671 --> 00:14:48,136 [hukkaa] 258 00:14:57,102 --> 00:14:59,470 [väkijoukko huutaa] 259 00:15:00,570 --> 00:15:02,236 [räjähdysräjäytykset] 260 00:15:08,770 --> 00:15:10,570 [nurittaa, yskii] 261 00:15:21,135 --> 00:15:22,235 [englanniksi] Tapoit heidät. 262 00:15:23,168 --> 00:15:24,569 [mies puhelimessa] En tappanut ketään. 263 00:15:24,635 --> 00:15:26,202 Annoit hänelle kellosi. 264 00:15:26,869 --> 00:15:28,268 [Yksi] Oliko kelloni pommi? 265 00:15:29,434 --> 00:15:30,468 [Yksi yskii] 266 00:15:31,501 --> 00:15:33,267 Kerroit minulle kukaan ei loukkaantuisi. 267 00:15:37,535 --> 00:15:39,067 [mies puhelimessa] Se oli suurempi räjähdys 268 00:15:39,134 --> 00:15:40,569 kuin odotin. 269 00:15:42,768 --> 00:15:46,167 Kuvittele, mikä se on rinnassasi riittää. 270 00:15:50,768 --> 00:15:52,300 Uskotko minua nyt? 271 00:15:54,067 --> 00:15:56,200 [mietteliäs musiikki] 272 00:15:58,400 --> 00:16:00,333 [mies huokaa] 273 00:16:03,200 --> 00:16:04,568 [mies puhelimessa] Toinen tehtävä. 274 00:16:05,166 --> 00:16:06,668 Annat tuon puhelimen 275 00:16:06,733 --> 00:16:08,800 miehelle nimeltä Onaye. 276 00:16:08,867 --> 00:16:10,900 - [matkapuhelimen kellot] - Sijainti lähetetty. 277 00:16:10,966 --> 00:16:12,533 [sireenit soivat] 278 00:16:16,166 --> 00:16:19,365 [radiotoimittaja puhuu ranskaa] 279 00:16:42,398 --> 00:16:43,965 [ovi aukeaa] 280 00:16:44,032 --> 00:16:45,566 [Kaksi englanniksi] Tule. 281 00:16:45,766 --> 00:16:47,964 [toimittaja ranskaksi] 282 00:16:50,566 --> 00:16:52,131 [kello soi] 283 00:16:54,731 --> 00:16:55,532 [valkaa] 284 00:17:05,164 --> 00:17:08,096 [ovi avautuu, sulkeutuu] 285 00:17:13,631 --> 00:17:16,197 [Rihan englanniksi] Makkarat tulee tänään mausteisempaa. 286 00:17:18,630 --> 00:17:21,263 [pahailevaa musiikkia] 287 00:17:23,564 --> 00:17:25,297 Olenko minä seuraavaksi listalla? 288 00:17:29,797 --> 00:17:32,430 Nyt vittuun ravintolastani. 289 00:17:33,196 --> 00:17:36,597 Ja kerro miehelle puhelimessa olla ottamatta minuun yhteyttä enää koskaan. 290 00:17:37,764 --> 00:17:40,229 [ajastin tikittää] 291 00:17:43,362 --> 00:17:45,796 [mies puhelimessa] Haluan vain kertoa sinulle, 292 00:17:45,863 --> 00:17:47,463 mikä upea työ olet tekemässä. 293 00:17:48,896 --> 00:17:50,563 Tehtävä numero kaksi, 294 00:17:50,629 --> 00:17:52,796 anna laatikko miehelle nimeltä ... 295 00:17:52,863 --> 00:17:54,729 - [matkapuhelimen kellot] - ...Onaye. 296 00:18:14,695 --> 00:18:16,628 [jännittävä musiikki] 297 00:18:27,595 --> 00:18:28,661 Ei, en tiedä. 298 00:18:28,727 --> 00:18:31,694 [Ohjus Wolofissa] 299 00:18:36,661 --> 00:18:37,861 [toimittaja puhuu Wolofia] 300 00:18:37,928 --> 00:18:39,427 [Wolofissa] 301 00:18:48,727 --> 00:18:50,461 [Wolofissa] 302 00:18:53,726 --> 00:18:55,126 Onaye? 303 00:18:55,293 --> 00:18:57,893 [Wolofissa] 304 00:18:57,959 --> 00:18:59,860 [hengittää terävästi, nyyhkyttää] 305 00:18:59,927 --> 00:19:01,326 [mies 2 englanniksi] Ei. 306 00:19:01,860 --> 00:19:02,959 [huutaa] Onaye! 307 00:19:06,760 --> 00:19:08,393 - [naruttaa] -[mies 2 englanniksi] Hei, 308 00:19:08,460 --> 00:19:09,693 olet amerikkalainen. 309 00:19:10,192 --> 00:19:11,958 Tiedätkö kuinka paljon rahaa hävisimme juuri 310 00:19:12,025 --> 00:19:13,326 koska ohjus ei taistele? 311 00:19:13,393 --> 00:19:14,792 -[mies 3] Hän on narttu! -[mies 2] Sinä lähdet 312 00:19:14,859 --> 00:19:16,258 - veresi täällä. -[mies 2 murisee] 313 00:19:19,091 --> 00:19:21,258 [joukko huutaa] 314 00:19:35,559 --> 00:19:37,990 -[huuhtaa] - [Onaye] Ota vähän, herra. 315 00:19:38,559 --> 00:19:41,157 Meillä on parasta lihaa kaikkialla Dakarissa. 316 00:19:41,791 --> 00:19:43,292 [kanat naputtavat] 317 00:19:44,057 --> 00:19:47,624 -[mies 2 huutaa] - [Onaye puhuu Wolfia] 318 00:19:50,223 --> 00:19:51,223 [Onaye englanniksi] Istu. 319 00:19:55,223 --> 00:19:58,424 Joten, onko sinulla jotain minulle? 320 00:20:00,089 --> 00:20:02,156 Hmm, Rihan teki työnsä. 321 00:20:04,824 --> 00:20:06,490 -[vuohen isku] -[retches] 322 00:20:06,956 --> 00:20:08,457 - [sylkee] - Voi, olen pahoillani siitä. 323 00:20:08,523 --> 00:20:10,390 He ajattelivat sinä olit se toinen. 324 00:20:12,623 --> 00:20:13,623 Mikä toinen? 325 00:20:13,690 --> 00:20:15,989 [torven torvi] 326 00:20:35,789 --> 00:20:37,055 Oni... Onaye? 327 00:20:37,121 --> 00:20:38,121 [Onaye] Öh-huh. 328 00:20:40,987 --> 00:20:41,954 Kiitos. 329 00:20:42,021 --> 00:20:43,722 [yksi] Sinulla on sama kuuloke. 330 00:20:44,556 --> 00:20:45,589 Kuka sinä olet? 331 00:20:46,922 --> 00:20:48,289 -[tsemppiä] - [naruttaa] 332 00:20:49,556 --> 00:20:51,355 [hukkaa] 333 00:20:51,888 --> 00:20:53,054 Mitä helvettiä varten se oli? 334 00:20:53,121 --> 00:20:54,788 - [joukko nauraa] - [Onaye] Voi. 335 00:20:54,855 --> 00:20:56,354 luulisin puhelimen ei kertonut sinulle. 336 00:20:57,655 --> 00:20:59,721 No, pommi numero kaksi, 337 00:21:00,555 --> 00:21:02,221 tapaa pommi numero yksi. 338 00:21:03,421 --> 00:21:04,354 [hukkaa] 339 00:21:25,187 --> 00:21:26,587 Ajat ovat samat. 340 00:21:28,887 --> 00:21:29,985 Muistan nousevani pois kone. 341 00:21:30,052 --> 00:21:32,487 Sen jälkeen... ei mitään. 342 00:21:33,520 --> 00:21:34,320 Sama sinun kanssasi? 343 00:21:36,686 --> 00:21:37,487 Mitä sinä teet? 344 00:21:38,653 --> 00:21:39,486 Miksi? 345 00:21:39,820 --> 00:21:41,187 Miksi? 346 00:21:41,253 --> 00:21:44,386 Koska meillä molemmilla on pommeja sidottu meidän vitun rintoihin. 347 00:21:44,453 --> 00:21:46,319 Luulin tekeväni kaupat jonkun kanssa, jota olin suuttunut. 348 00:21:46,386 --> 00:21:47,553 Mutta nyt kun olet kuvassa, 349 00:21:47,619 --> 00:21:49,553 Yritän selvittää mikä yhteys on, 350 00:21:49,619 --> 00:21:51,419 sinä vitun sekalainen. 351 00:21:52,486 --> 00:21:55,419 [linnut kiljuvat] 352 00:22:09,652 --> 00:22:10,652 [Yksi] Vittu. 353 00:22:12,585 --> 00:22:14,017 [matkapuhelin soi, värisee] 354 00:22:14,083 --> 00:22:15,351 [mies puhelimessa] Mitä parempia ehdokkaita 355 00:22:15,418 --> 00:22:18,752 kuin mies, jonka varallisuus ja mies, jonka väkivaltaa 356 00:22:18,818 --> 00:22:22,684 määrittää ne yhtä paljon maana, jota he edustavat? 357 00:22:24,017 --> 00:22:27,651 Tehtävä numero kolme, Vihreä talo. 358 00:22:28,584 --> 00:22:30,551 Onaye auttoi minua. Autan häntä. 359 00:22:31,050 --> 00:22:34,417 Sinä kuulut hänelle kunnes tehtävä on suoritettu. 360 00:22:36,117 --> 00:22:40,949 [Muslimien rukous kaikuu] 361 00:22:42,417 --> 00:22:44,551 [Onaye] Tämä on Cherif, johtajamme. 362 00:22:45,350 --> 00:22:47,850 Mitä tämän laatikon sisällä on kuuluu hänelle. 363 00:22:48,417 --> 00:22:50,982 Ja tämä sisältää sijainnin Vihreästä Talosta. 364 00:22:51,750 --> 00:22:53,117 Joten mikä on Vihreä Talo? 365 00:22:53,583 --> 00:22:54,850 Salainen piilopaikka 366 00:22:54,917 --> 00:22:57,183 missä Cherif on panttivankina. 367 00:22:57,249 --> 00:22:57,982 Panttivanki? 368 00:22:58,750 --> 00:23:00,183 Mistä me täällä puhumme? 369 00:23:00,716 --> 00:23:02,116 Puhumme imaamista, 370 00:23:02,183 --> 00:23:04,483 kuka ei pitänyt mistä nämä ihmiset tekevät ja edustavat. 371 00:23:04,550 --> 00:23:06,782 Joten he sieppasivat hänet. 372 00:23:06,849 --> 00:23:08,483 Huumekauppa on käynnissä. 373 00:23:08,550 --> 00:23:09,583 Te olette ostajia, 374 00:23:09,649 --> 00:23:12,249 ja se on tilaisuutesi viedä Cherif ulos. 375 00:23:12,316 --> 00:23:13,816 Työ tehty, sitten tehtävä suoritettu. 376 00:23:13,882 --> 00:23:15,715 Ei, se ei ole minun työni. 377 00:23:17,216 --> 00:23:20,182 Kaverit, vien teidät sinne. Saat hänet ulos, 378 00:23:20,816 --> 00:23:22,182 ja tehtäväsi on suoritettu. 379 00:23:22,248 --> 00:23:23,882 [Kaksi] En välitä paskasta. Tehdään se vain. 380 00:23:23,948 --> 00:23:25,582 Ei, en vaaranna persettäni 381 00:23:25,649 --> 00:23:28,315 itsemurhatehtävässä tälle vitun kusipäälle. 382 00:23:28,781 --> 00:23:29,815 [matkapuhelin soi, värisee] 383 00:23:29,881 --> 00:23:31,449 [mies puhelimessa] Tämä alkaa olla hauskaa. 384 00:23:31,915 --> 00:23:34,081 Olette nyt kumppaneita. 385 00:23:34,148 --> 00:23:37,448 Jos joku teistä jatkaa ja toinen ei, 386 00:23:37,514 --> 00:23:39,048 Räjähdät molemmat. 387 00:23:39,115 --> 00:23:40,481 Niin yksinkertaista. 388 00:23:41,215 --> 00:23:43,681 - Onnea, herrat. -[dronen surina] 389 00:23:45,815 --> 00:23:47,947 [jännittävä musiikki] 390 00:24:28,146 --> 00:24:29,345 Meidän on löydettävä tie ulos tästä 391 00:24:29,412 --> 00:24:31,579 -ennen kuin meidät kaikki tapetaan. - Painu vittuun! 392 00:24:34,779 --> 00:24:37,078 [iloinen soittoääni soi] 393 00:24:50,978 --> 00:24:53,311 [jännittävä musiikki jatkuu] 394 00:25:36,476 --> 00:25:38,177 [mies puhelimessa] Mikä näkymä, eikö? 395 00:25:41,342 --> 00:25:44,042 Tervetuloa Barkan maahan. 396 00:25:47,643 --> 00:25:50,543 Oli aika, jolloin tämän maan katulapset 397 00:25:50,609 --> 00:25:52,476 ei ollut ketään edustamassa heitä. 398 00:25:53,142 --> 00:25:56,575 Nuoreen sankariin asti tuli mukaan yhdistämään heidät kaikki. 399 00:25:57,608 --> 00:26:00,942 Paljon kuten Jack in Kärpästen herra. 400 00:26:01,775 --> 00:26:04,675 He vihaavat aikuisia. 401 00:26:08,208 --> 00:26:10,442 He kutsuvat tätä paikkaa Vihreä talo. 402 00:26:10,974 --> 00:26:13,141 En oikein tiedä miksi. 403 00:26:20,408 --> 00:26:21,574 [kapinallinen hups] 404 00:26:23,941 --> 00:26:25,875 [mies puhelimessa] Mutta älä mene lankaan, 405 00:26:26,340 --> 00:26:28,207 nämä lapset ovat paljon älykkäämpiä 406 00:26:28,274 --> 00:26:30,407 kuin te kaksi luulette. 407 00:26:31,940 --> 00:26:33,641 [droone surina] 408 00:26:36,441 --> 00:26:38,374 [pahailevaa musiikkia] 409 00:26:46,673 --> 00:26:49,940 [hengittää sisään, uloshengittää] 410 00:26:52,540 --> 00:26:53,339 [vesipiippu kurkii] 411 00:26:55,606 --> 00:26:56,640 Mistä tiedät ohjuksen? 412 00:26:57,506 --> 00:26:59,006 - [Yksi] Ohjus? -Kyllä. 413 00:27:00,840 --> 00:27:02,139 Mistä tiedät, että hän lähetti meidät? 414 00:27:03,106 --> 00:27:05,139 Koska hän lähettää aina ulkomaalaisia täällä. 415 00:27:06,339 --> 00:27:07,572 No, täällä ollaan. 416 00:27:09,605 --> 00:27:11,206 Joten mitä haluat? 417 00:27:13,372 --> 00:27:14,305 Kokaiinia? 418 00:27:15,439 --> 00:27:16,238 Fenta? 419 00:27:16,807 --> 00:27:17,939 Rikkaruoho? 420 00:27:19,272 --> 00:27:20,439 Mm, met? 421 00:27:21,338 --> 00:27:23,738 [nauraa] ​​Mitä hänelle kuuluu? 422 00:27:23,806 --> 00:27:26,272 Hei, hän on kunnossa. Hän on henkivartijani. 423 00:27:26,338 --> 00:27:28,105 Hän on joskus hieman hidas. 424 00:27:28,172 --> 00:27:30,738 Jörtti, kusipää, sana mikä tahansa sinulla on se täällä, 425 00:27:30,806 --> 00:27:32,071 mutta hän on... hän voi hyvin. 426 00:27:32,138 --> 00:27:35,005 Anna minun hoitaa se, okei? Anna minulle hetki? Kunnossa. 427 00:27:35,071 --> 00:27:36,638 Hei, tule. Mennään. Mennään kävelylle. 428 00:27:37,471 --> 00:27:39,038 [Yksi] Joo, ymmärrät sen. 429 00:27:40,271 --> 00:27:42,137 Tiedän kuinka käsitellä tällaisten ihmisten kanssa. 430 00:27:42,204 --> 00:27:43,937 Sinulla ei ole aavistustakaan. 431 00:27:44,538 --> 00:27:46,771 Lakkaa olemasta munaa. Onko sinulla jotain parempaa? 432 00:27:47,337 --> 00:27:49,137 Joo, minä vain lyön tämä klovni, 433 00:27:49,204 --> 00:27:52,503 löydämme sen vitun Cherif-tyypin, mikä vittu hänen nimensä onkaan. 434 00:27:52,570 --> 00:27:54,070 Kuuntele, anna minun tehdä asiani. 435 00:27:54,137 --> 00:27:55,703 Jos se ei toimi, teet omasi. 436 00:27:55,771 --> 00:27:58,037 - Jeesus Kristus. -Kunnossa? Kunnossa? 437 00:27:58,104 --> 00:28:00,203 [askeleita lähestyy] 438 00:28:01,437 --> 00:28:02,236 [mutisee] Vittu. 439 00:28:03,136 --> 00:28:04,303 Tehdään bisnestä. 440 00:28:05,871 --> 00:28:07,069 Otetaan ensin drinkki. 441 00:28:10,036 --> 00:28:11,336 - Älä vittuile. - Painu vittuun! 442 00:28:11,837 --> 00:28:13,969 [klassinen musiikki soi] 443 00:28:16,303 --> 00:28:18,036 Terve, USA. 444 00:28:20,837 --> 00:28:22,669 - [klikkaa] -Kiitos, kiitos että sait olla. 445 00:28:25,702 --> 00:28:26,669 - Ahh. - Joten, 446 00:28:27,335 --> 00:28:29,636 te haluatte maistaa näyte koksistani? 447 00:28:29,702 --> 00:28:30,669 Tietenkin teemme. 448 00:28:32,202 --> 00:28:33,202 [napsahtaa] 449 00:28:38,935 --> 00:28:42,169 [ei kuulu] 450 00:28:45,035 --> 00:28:46,234 Hän kokeilee tuotetta. 451 00:28:58,868 --> 00:29:00,967 [haistelee] 452 00:29:06,634 --> 00:29:07,934 [nauraa pehmeästi] 453 00:29:08,434 --> 00:29:09,233 [puhdistaa kurkkua] 454 00:29:10,367 --> 00:29:11,534 Sinun vuorosi. Jatka. 455 00:29:12,067 --> 00:29:14,001 Älä yritä, en myy. 456 00:29:19,933 --> 00:29:21,534 Kunnossa. [puhdistaa kurkkua] 457 00:29:23,467 --> 00:29:24,700 [haistelee] 458 00:29:28,667 --> 00:29:29,566 Laadukasta tavaraa. 459 00:29:29,633 --> 00:29:30,667 Lisää. 460 00:29:39,533 --> 00:29:40,332 [haistelee] 461 00:29:40,965 --> 00:29:43,232 [riitaista musiikkia] 462 00:29:55,699 --> 00:29:56,565 -[nukistaa] - [huuhtaa] 463 00:30:03,699 --> 00:30:06,131 -[hups] - [nauraa] 464 00:30:06,899 --> 00:30:09,665 Kunnossa. Olemme mukana. 465 00:30:09,732 --> 00:30:11,064 Kuinka paljon haluat? 466 00:30:11,131 --> 00:30:13,031 - Miljoonan dollarin arvoinen. - [Barka] Mm. 467 00:30:13,098 --> 00:30:15,231 - Ja otamme Cherifin. -Ja hän vie Cherifin. 468 00:30:15,298 --> 00:30:17,464 [kaikki nauravat] 469 00:30:17,531 --> 00:30:19,931 Joo, me molemmat. 470 00:30:19,998 --> 00:30:21,264 [nauraa kiusallisesti] 471 00:30:21,799 --> 00:30:23,130 Tyhmä valkoinen punk. 472 00:30:24,497 --> 00:30:25,464 Keitä te kaksi olette? 473 00:30:26,898 --> 00:30:28,632 [hengittää sisään, tyhjentää kurkkua] 474 00:30:29,963 --> 00:30:31,264 - [naruttaa] -Hei. 475 00:30:31,330 --> 00:30:33,397 -[Kaksi] Hei, istu istumaan, joo. -[hukkaa] 476 00:30:33,464 --> 00:30:35,130 Kyllä sinä pärjäät. 477 00:30:38,697 --> 00:30:40,130 [haistelee] 478 00:30:41,997 --> 00:30:43,396 [Kaksi] Okei. 479 00:30:43,463 --> 00:30:44,496 Huhhuu! 480 00:30:47,329 --> 00:30:47,864 [Kaksi] Vau! 481 00:30:47,930 --> 00:30:49,096 [Wolofissa] 482 00:30:49,163 --> 00:30:50,430 [Kaksi englanniksi] Kyllä, haluat taistella. 483 00:30:50,496 --> 00:30:51,830 [Wolofissa] 484 00:30:51,897 --> 00:30:54,363 -[tsemppiä] -[Kaksi huutoa] 485 00:30:55,563 --> 00:30:58,263 [huutaa] 486 00:30:58,863 --> 00:31:00,495 -[tsemppiä] -[hengittää] 487 00:31:02,029 --> 00:31:04,163 [klassinen musiikki soi] 488 00:31:10,362 --> 00:31:11,630 [huuhtelee] 489 00:31:20,829 --> 00:31:22,128 [Kaksi englanniksi] Olet idiootti. 490 00:31:24,796 --> 00:31:26,394 Olet paska henkivartija. 491 00:31:26,461 --> 00:31:27,796 Haista vittu. 492 00:31:27,862 --> 00:31:29,195 Haista vittu, joulupukki. 493 00:31:29,261 --> 00:31:32,796 Vittu, vittu, vittu. 494 00:31:32,862 --> 00:31:34,161 Mitä helvettiä annoit meille? 495 00:31:34,994 --> 00:31:36,294 [Barka] Minun paskanvastainen sekoitus. 496 00:31:36,361 --> 00:31:38,895 Päästät meidät menemään heti tai laitoin tämän pois. 497 00:31:38,960 --> 00:31:40,428 [Barka] Näen ajastimen, kusipää. 498 00:31:40,994 --> 00:31:42,595 Tämä Onayen paska. 499 00:31:42,661 --> 00:31:44,461 Hän todella ajatteli voisiko hän pelata meitä? 500 00:31:44,529 --> 00:31:45,694 annan sinulle rahaa. 501 00:31:47,261 --> 00:31:48,161 Nämä CFA:t? 502 00:31:49,594 --> 00:31:52,628 Okei, laitan sinulle rahaa. 503 00:31:56,360 --> 00:31:57,661 -Hei. - Älä edes, mies. 504 00:31:57,728 --> 00:31:59,326 -Hei hei! - Älä edes vittu... 505 00:31:59,393 --> 00:32:00,828 [murina] 506 00:32:00,894 --> 00:32:01,993 [Yksi] Hei. 507 00:32:02,827 --> 00:32:04,126 Tule, mies! 508 00:32:05,160 --> 00:32:07,193 - [napsahtaa] - Ei, ei, ei, ei, ei. 509 00:32:07,260 --> 00:32:10,393 Voin lähettää sinulle rahaa, oikeaa rahaa, okei? 510 00:32:10,926 --> 00:32:12,993 -[hukkaa] -[Yksi] Kuuntele. 511 00:32:13,059 --> 00:32:14,926 Olen erikoistunut asiakkaideni varojen piilottamisessa 512 00:32:14,993 --> 00:32:16,160 kaikkialla maailmassa. 513 00:32:16,727 --> 00:32:17,993 Voin tehdä sinusta rikkaan. 514 00:32:18,860 --> 00:32:20,225 Voin tehdä sinusta todella rikkaan. 515 00:32:21,292 --> 00:32:22,092 Kunnossa? 516 00:32:29,859 --> 00:32:31,225 - [iskut] -[Yksi] Herää. 517 00:32:31,925 --> 00:32:33,492 Ei, ei, ei. 518 00:32:43,492 --> 00:32:44,659 Kunnossa! 519 00:32:44,726 --> 00:32:46,191 [Barka Wolofissa] 520 00:32:47,726 --> 00:32:49,391 [englanniksi] Tekemisen ilo asioida kanssasi, ystäväni. 521 00:32:49,459 --> 00:32:50,924 - [Barka] Mieheni. Se oli hullua. -[Yksi] Joo. Se oli hienoa. 522 00:32:50,991 --> 00:32:52,224 [molemmat nauravat] 523 00:32:52,291 --> 00:32:53,924 [Yksi] Joo. Tämä ilta oli viileä, mies. 524 00:32:54,924 --> 00:32:57,924 [Wolofissa] 525 00:33:03,323 --> 00:33:07,223 [englanniksi] Okei, aika mennä. Voitko nyt irrottaa ystäväni? 526 00:33:12,491 --> 00:33:14,357 [epämääräinen huuto] 527 00:33:16,458 --> 00:33:17,591 Vittu! 528 00:33:18,757 --> 00:33:19,690 Pelastin henkesi. 529 00:33:20,923 --> 00:33:22,123 Mitä teit? 530 00:33:22,857 --> 00:33:25,457 Johdoin tuon kusipään miljoona dollaria 531 00:33:25,524 --> 00:33:27,590 erittäin vaarallisesta henkilön tilille. 532 00:33:28,189 --> 00:33:30,524 Jos selviän tästä hengissä, Olen edelleen kuollut mies. 533 00:33:31,824 --> 00:33:34,457 Joo, ymmärrätkö mitä minä sanon? 534 00:33:42,823 --> 00:33:43,989 Olet tervetullut. 535 00:33:45,689 --> 00:33:46,756 Vitun munaa. 536 00:33:46,823 --> 00:33:48,922 [hyvä musiikki] 537 00:33:50,556 --> 00:33:52,589 [linnut kiljuvat] 538 00:33:54,623 --> 00:33:59,088 [toimittaja ranskaksi] 539 00:34:36,920 --> 00:34:39,020 [ranskaksi] 540 00:34:44,754 --> 00:34:46,687 [pahailevaa musiikkia] 541 00:35:21,719 --> 00:35:24,352 [ajastin tikittää] 542 00:35:24,419 --> 00:35:26,985 [matkapuhelin soi] 543 00:35:28,752 --> 00:35:29,552 [englanniksi] Hei? 544 00:35:32,719 --> 00:35:34,685 [matkapuhelimen kellot] 545 00:35:40,851 --> 00:35:42,984 [kireä musiikki] 546 00:35:53,551 --> 00:35:54,949 Beluga räjähti, 547 00:35:56,618 --> 00:35:58,116 ja libanonilainen on kuollut. 548 00:35:59,983 --> 00:36:01,251 [Onaye] Näyttää... 549 00:36:01,317 --> 00:36:03,650 intialainen mies kantoi räjähdysaine. 550 00:36:04,916 --> 00:36:06,150 Kuka vittu on intiaani? 551 00:36:06,216 --> 00:36:08,450 -Olemmeko me seuraavat, vai mitä? - [Yksi] Odota hetki. 552 00:36:08,517 --> 00:36:10,817 Tiedätkö mitä meillä oli mennä läpi saadakseen hänet ulos? 553 00:36:10,884 --> 00:36:12,182 Ai joo, tiedän vittu. 554 00:36:13,283 --> 00:36:16,550 Miehen käskyjen mukaan taivaalla kuten me kaikki, vai mitä? 555 00:36:17,383 --> 00:36:18,948 -Mitä? -Ngorin kylä. 556 00:36:19,015 --> 00:36:20,948 -Ngorin kylä! Ngorin kylä! - Bussi. 557 00:36:21,015 --> 00:36:22,683 Meidät palkattiin huumemaan sinua 558 00:36:22,749 --> 00:36:24,250 ennen kuin laitat nuo tavarat sinuun. 559 00:36:24,316 --> 00:36:26,316 Vastineeksi hän antoi sinut meille vapauttamaan isäni. 560 00:36:26,383 --> 00:36:27,682 [Cherif in Wolof] 561 00:36:27,749 --> 00:36:30,382 [englanniksi] Hei! Riskimme aasimme saada hänet ulos! 562 00:36:30,449 --> 00:36:34,115 Hän lähetti sinut lähetystyöhön. Se on saada minut ulos, ei pelastaa minua. 563 00:36:34,849 --> 00:36:35,716 - Vau! -Hei! 564 00:36:35,783 --> 00:36:37,315 [puhuu wolofia] 565 00:36:37,382 --> 00:36:39,181 [englanniksi] Käske häntä laittamaan ase pois! 566 00:36:39,249 --> 00:36:41,682 [Wolofissa] 567 00:36:41,749 --> 00:36:43,482 [englanniksi] Lopeta tämä vitun pakettiauto! 568 00:36:43,549 --> 00:36:45,416 [joukko huutaa] 569 00:36:45,482 --> 00:36:47,947 [kireä musiikki] 570 00:37:13,714 --> 00:37:15,480 Hän ei koskaan anna sinun olla vapaa! 571 00:37:29,781 --> 00:37:31,979 [ajastin tikittää] 572 00:37:34,480 --> 00:37:35,347 [ei kuulu] 573 00:37:35,414 --> 00:37:37,012 [räjähdys] 574 00:37:38,713 --> 00:37:40,646 - [naruttaa] -[korkea piippaus] 575 00:37:43,780 --> 00:37:44,912 Ei 576 00:37:58,879 --> 00:38:00,545 [sireenit itkevät] 577 00:38:07,845 --> 00:38:09,512 [moottorin humina] 578 00:38:13,010 --> 00:38:15,043 [joukko huutaa] 579 00:38:19,878 --> 00:38:21,178 [nainen huutaa] 580 00:38:21,677 --> 00:38:23,245 [helikopterin moottori surina] 581 00:38:33,344 --> 00:38:36,344 [mies puhelimessa] Vau, mikä räjähdys! 582 00:38:37,511 --> 00:38:39,377 Te kaksi olet hyvässä tässä. 583 00:38:39,843 --> 00:38:42,544 Teit sen taas. Tapoit heidät. 584 00:38:43,743 --> 00:38:44,810 [mies puhelimessa] Juoksen pakettiautosta 585 00:38:44,877 --> 00:38:46,511 sekuntia ennen kuin se räjähtää... 586 00:38:46,576 --> 00:38:47,510 [sireenit soivat] 587 00:38:47,576 --> 00:38:51,543 Minun mielestäni Näyttää siltä, että tapoit heidät. 588 00:38:52,810 --> 00:38:53,443 [Yksi] En aio olla osa viattomista ihmisistä 589 00:38:53,510 --> 00:38:54,909 kuolee enää. 590 00:38:54,976 --> 00:38:57,009 [mies puhelimessa] Ja mikä tekee luuletko, että he ovat kaikki viattomia? 591 00:38:57,077 --> 00:38:58,676 Mikä antaa sinulle oikeuden päättää? 592 00:38:59,777 --> 00:39:01,643 [mies puhelimessa] Jos en minä, niin kuka? 593 00:39:03,243 --> 00:39:04,476 [Kaksi] paskaa. 594 00:39:06,343 --> 00:39:07,410 [Yksi] Olen valmis. 595 00:39:07,476 --> 00:39:09,376 Olen vitun valmis. Räjäyttäkää meidät. Mene eteenpäin. 596 00:39:09,443 --> 00:39:11,642 [mies puhelimessa] Etkö sinä haluatko soittaa puhelun? 597 00:39:13,742 --> 00:39:15,876 - Olen valmis. Olen valmis! - Tule. Tule! 598 00:39:15,941 --> 00:39:17,675 [kaksi] Tule! Tule, mennään! 599 00:39:17,742 --> 00:39:20,042 [epämääräinen puhe] 600 00:39:36,041 --> 00:39:38,574 [väkijoukko huutaa] 601 00:39:43,741 --> 00:39:45,274 [kaukaisia laukauksia pomppaa] 602 00:39:48,006 --> 00:39:49,641 [matkapuhelin soi, värisee] 603 00:39:50,474 --> 00:39:52,608 [mies puhelimessa] Pysy poissa avoin, missä näen sinut. 604 00:39:53,074 --> 00:39:55,241 Ei, ei. Tämä paikka ryömii poliisien kanssa. 605 00:39:55,307 --> 00:39:56,508 He tulevat olemaan kaikkialla kahdessa minuutissa. 606 00:39:56,573 --> 00:39:57,707 Tarvitsemme enemmän aikaa. 607 00:39:57,774 --> 00:39:59,440 [mies puhelimessa] En välitä. 608 00:39:59,973 --> 00:40:02,640 Sinulla on kymmenen minuuttia aikaa ennen seuraavaa tehtävääsi. 609 00:40:03,874 --> 00:40:05,007 Mitä muuta? 610 00:40:05,906 --> 00:40:07,440 -Seuraa minua. -Ei. 611 00:40:08,007 --> 00:40:09,473 Ei, en ole menossa minnekään. 612 00:40:10,273 --> 00:40:11,073 Olen valmis. 613 00:40:11,807 --> 00:40:13,240 Olen valmis. Mitä? 614 00:40:13,806 --> 00:40:14,607 Mitä? 615 00:40:15,773 --> 00:40:17,173 -[tsemppiä] - [naruttaa] 616 00:40:25,806 --> 00:40:28,239 [moottori ruiskuttaa, pysähtyy] 617 00:40:28,839 --> 00:40:30,139 - [naamioitu mies] Paska! -[kuljettaja] Ei! Vittu! 618 00:40:30,205 --> 00:40:32,272 - Mikä hätänä? -En tiedä! Se kuoli helvetissä! 619 00:40:32,339 --> 00:40:33,105 Paska! 620 00:40:33,172 --> 00:40:34,706 [haulikkomies] Mitä sinä teit, mies? 621 00:40:34,773 --> 00:40:36,005 Sinun piti tappamaan hänet! 622 00:40:36,072 --> 00:40:37,372 [kuljettaja] Hän mursi käteni. 623 00:40:37,439 --> 00:40:38,872 [päällekkäinen dialogi] 624 00:40:38,937 --> 00:40:41,506 - Tee jotain! - Yritän helvetissä! 625 00:40:43,305 --> 00:40:46,072 - Mennään! - Anna minulle hetki! 626 00:40:47,705 --> 00:40:49,705 [RandB-musiikki soi] 627 00:40:49,772 --> 00:40:51,571 [päällekkäinen dialogi] 628 00:41:16,404 --> 00:41:18,404 [torvi hohtaa] 629 00:41:25,504 --> 00:41:27,437 [RandB musiikki jatkuu] 630 00:42:05,668 --> 00:42:08,301 [yskii] 631 00:42:16,901 --> 00:42:18,634 [takapenkki] Odota! Ole kiltti, ei! 632 00:42:18,701 --> 00:42:20,034 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 633 00:42:23,701 --> 00:42:26,167 -[Kaksi murinaa] -[painaukset] 634 00:42:26,234 --> 00:42:27,034 [hukkaa] 635 00:42:56,700 --> 00:42:58,666 [linja soi] 636 00:43:00,699 --> 00:43:02,233 [Kaksi] Muista päivä me puhuimme? 637 00:43:02,932 --> 00:43:04,466 [junan torvi puhaltaa] 638 00:43:04,532 --> 00:43:05,599 [Kaksi] Se on tänään. 639 00:43:08,399 --> 00:43:10,032 - [kolinaa] -[iloinen soittoääni soi] 640 00:43:10,499 --> 00:43:12,532 [Kaksi] Vittu! Ei enää. 641 00:43:13,899 --> 00:43:16,198 [Intia] Joten varastat lasten puhelimet nyt, vai mitä? 642 00:43:16,665 --> 00:43:19,265 [kaksi] Joo, huonoa tuuria lapselle. 643 00:43:19,965 --> 00:43:22,499 [Intia] Älä huoli. neutraloin puhelimen. 644 00:43:23,298 --> 00:43:24,332 Hän ei kuule meitä. 645 00:43:24,399 --> 00:43:25,565 [Kaksi] Joten, Intia... 646 00:43:27,598 --> 00:43:28,631 Mitä mieltä olette? 647 00:43:30,098 --> 00:43:31,998 [Intia] Tarvitsen lähempää tarkastelua. 648 00:43:32,998 --> 00:43:34,564 Hei kauniit silmät. 649 00:43:34,631 --> 00:43:35,965 [Kaksi] Meillä on neljä minuuttia. 650 00:43:36,031 --> 00:43:37,197 [Intia] Joten heräsit autossa 651 00:43:37,264 --> 00:43:39,231 ja se oli jo hihnassa rintaan? 652 00:43:39,297 --> 00:43:41,131 -Etkö voinut ottaa sitä pois? -[hukkaa] 653 00:43:41,866 --> 00:43:43,464 -[hukutus jatkuu] -[kevyempi napsautus] 654 00:43:43,531 --> 00:43:44,331 Missä minä olen? 655 00:43:45,865 --> 00:43:47,164 - Mikä tämä paikka on? -Istu alas. 656 00:43:48,030 --> 00:43:50,431 Kyllä se on hyvä poika. Pysy paikallasi. 657 00:43:50,897 --> 00:43:51,730 Sytytä tämä. 658 00:43:52,231 --> 00:43:54,630 -[hukkaa] -Hyvä on, rentoudu. 659 00:43:55,663 --> 00:43:56,463 Joo. 660 00:43:56,997 --> 00:43:59,064 [Yksi] Mitä? Vittu haluaa meidät leikataanko hiukset nyt? 661 00:44:00,463 --> 00:44:01,865 -Paska. -[Yksi] Mitä? 662 00:44:02,663 --> 00:44:05,196 Kertoiko tämä henkilö myös sinulle onko se vitun Nzinga? 663 00:44:05,263 --> 00:44:06,864 -A... ja mitä? -[bankkaa] 664 00:44:06,929 --> 00:44:10,029 [hepreaksi] 665 00:44:12,230 --> 00:44:15,063 [englanniksi] kongolainen. Erittäin harvinainen. 666 00:44:15,562 --> 00:44:16,696 Viimeiset, joista tiedämme 667 00:44:16,764 --> 00:44:19,029 käytettiin 90-luvulla miliisiryhmien toimesta. 668 00:44:19,096 --> 00:44:21,362 [rock-musiikki soi] 669 00:44:23,562 --> 00:44:26,696 [Intia] Se on kemiallinen yhdiste Mobutun insinöörien luoma 670 00:44:26,764 --> 00:44:28,095 täytetty EPX-2:lla. 671 00:44:29,895 --> 00:44:32,529 Se luotiin ensin rakettipolttoainetta varten... 672 00:44:33,995 --> 00:44:35,695 mutta paska oli liian epävakaa. 673 00:44:35,763 --> 00:44:36,962 Sitten se unohdettiin 674 00:44:37,028 --> 00:44:39,995 ja kehitetty uudelleen räjähteenä. 675 00:44:42,729 --> 00:44:46,161 [Intia] Mitä tahansa hän haluaa, hän päätti tehdä melua. 676 00:44:46,228 --> 00:44:47,228 [roiskeet] 677 00:44:48,995 --> 00:44:50,194 [Kaksi] Voidaanko se riisua? 678 00:44:50,261 --> 00:44:51,061 Mahdollisesti. 679 00:44:53,561 --> 00:44:54,729 Onko se hyvä "mahdollinen"? 680 00:44:55,495 --> 00:44:56,961 [Intia] Älä luota kaikkeen mitä kuulet. 681 00:44:57,595 --> 00:45:00,194 Se voi helposti olla joku käyttämällä äänisekoitinta. 682 00:45:00,762 --> 00:45:01,894 Hän voisi olla kuka tahansa, 683 00:45:01,961 --> 00:45:05,061 hän voi olla seitsemänvuotias poika Nigeriasta. 684 00:45:05,894 --> 00:45:06,795 Hän voisi olla nainen. 685 00:45:07,260 --> 00:45:09,695 Joten nämä on ajoitettu sammumaan 686 00:45:09,762 --> 00:45:11,795 kun kronometrit päästä nollaan. 687 00:45:11,862 --> 00:45:13,360 Hän seuraa sinua GPS:n avulla. 688 00:45:13,427 --> 00:45:15,427 Joten en voi tuoda sinua miehilleni. 689 00:45:15,494 --> 00:45:17,260 [Yksi] En ymmärrä mitä täällä tapahtuu. 690 00:45:17,327 --> 00:45:20,627 - Kuka sinä olet? -Olen... ystäväsi ystävä. 691 00:45:21,293 --> 00:45:23,960 Mutta hän ei ole ystäväni. Mistä te kaksi tunnette toisenne? 692 00:45:24,026 --> 00:45:25,727 Kysyykö hän aina näin monta kysymystä? 693 00:45:25,794 --> 00:45:27,293 [Kaksi] Joo, valitettavasti. 694 00:45:29,293 --> 00:45:31,026 -Kiitos. -Hei kaverit? 695 00:45:31,093 --> 00:45:32,359 Meidän on lähdettävä liikkeelle. 696 00:45:33,794 --> 00:45:35,359 [Intia] Hän ei ole vielä huomannut. 697 00:45:35,426 --> 00:45:38,192 Eli jatketaan käyttöä lapsen puhelin, kuten ennenkin. 698 00:45:38,259 --> 00:45:39,059 Hei. 699 00:45:40,025 --> 00:45:41,925 todella tarvitsen soittaaksesi puhelun. 700 00:45:41,992 --> 00:45:43,860 Puhelin... Oletko vitun tosissasi? 701 00:45:43,925 --> 00:45:45,192 Ole hyvä, se on tärkeää. 702 00:45:46,793 --> 00:45:47,625 Tee se nopeasti. 703 00:45:50,592 --> 00:45:52,092 [näppäimistö piippaa] 704 00:45:52,159 --> 00:45:53,325 [Intia] Onko se vielä asunnossa? 705 00:45:53,392 --> 00:45:54,192 [Kaksi] Joo. 706 00:45:55,059 --> 00:45:56,659 [Intia] Olet varma, etteivät he ole rahan jälkeen? 707 00:45:56,726 --> 00:45:57,726 [Kaksi] Mitä mieltä olette? 708 00:45:58,191 --> 00:45:59,626 [Intia] Tämä on erikoisvaruste. 709 00:46:00,091 --> 00:46:02,158 Tämän kaverin ei vain satunnainen psyko. 710 00:46:02,991 --> 00:46:04,592 [linja soi] 711 00:46:04,659 --> 00:46:05,558 [puhelin soi] 712 00:46:05,626 --> 00:46:06,991 [Wolofissa] 713 00:46:09,924 --> 00:46:11,557 [soittaa] 714 00:46:12,991 --> 00:46:15,091 [äänitys Wolofilla] 715 00:46:15,759 --> 00:46:16,557 [Yksi englanniksi] Hei. 716 00:46:17,424 --> 00:46:18,224 Kaikki valmiina. 717 00:46:18,991 --> 00:46:20,125 Kun kytket ne päälle, 718 00:46:20,190 --> 00:46:23,124 hän saa kuulla ja seurata sinua uudelleen. 719 00:46:26,257 --> 00:46:27,524 [Kaksi] Selvä. Nähdään, sisko. 720 00:46:27,591 --> 00:46:28,658 [epämääräinen puhe] 721 00:46:29,824 --> 00:46:30,625 Ja sinä... 722 00:46:33,057 --> 00:46:34,157 Toivottavasti nähdään taas. 723 00:46:35,691 --> 00:46:36,556 Joo, minä myös. 724 00:46:36,624 --> 00:46:38,324 [Intia puhuu hepreaa] 725 00:46:38,390 --> 00:46:39,224 [englanniksi] Kuka hän on? 726 00:46:39,290 --> 00:46:41,356 Ah, insinööri Tiesin Afganistanista. 727 00:46:41,423 --> 00:46:42,423 Älä huoli siitä. 728 00:46:42,490 --> 00:46:43,890 -Afganistan? -Joo. 729 00:46:43,957 --> 00:46:45,323 - Armeija? - Olin. 730 00:46:45,791 --> 00:46:48,156 - Ja sinä luotat häneen? - Elämäni kanssa. 731 00:46:52,657 --> 00:46:53,523 Oletko valmis? 732 00:46:58,690 --> 00:46:59,857 [kännykkä piippaa] 733 00:46:59,922 --> 00:47:02,289 [vääristynyt tikitus] 734 00:47:19,955 --> 00:47:21,555 [linnut kiljuvat] 735 00:47:35,254 --> 00:47:36,722 [matkapuhelin soi, värisee] 736 00:47:37,321 --> 00:47:38,421 [mies puhelimessa] Missä olet ollut? 737 00:47:39,454 --> 00:47:41,622 Meidän piti piiloutua hetkeksi. Meillä on nyt hyvä. 738 00:47:42,488 --> 00:47:44,621 [mies puhelimessa] Tarkoittaako tämä sinulle mitään? 739 00:47:45,654 --> 00:47:48,621 [matkapuhelimen kellot] 740 00:47:49,721 --> 00:47:51,654 [kireä musiikki] 741 00:47:52,220 --> 00:47:54,387 [mies puhelimessa] Oletan, että se on kyllä. 742 00:47:56,621 --> 00:47:57,554 Vittu! 743 00:47:58,487 --> 00:48:01,820 [mies puhelimessa] Ihanaa. Siirry nyt kumppanisi luo. 744 00:48:01,886 --> 00:48:04,253 [matkapuhelimen kellot] 745 00:48:07,687 --> 00:48:08,653 Ei 746 00:48:08,720 --> 00:48:09,953 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 747 00:48:11,353 --> 00:48:13,587 [mies puhelimessa] Nyt kun olette molemmat keskittyneet, 748 00:48:14,886 --> 00:48:16,919 sinulla on kaksi muuta tehtävää. 749 00:48:16,986 --> 00:48:18,219 Vielä yksi virhe 750 00:48:18,285 --> 00:48:21,319 ja räjähdän mitä tahansa tai kuka tahansa, josta välität. 751 00:48:21,919 --> 00:48:22,754 Onko se selvää? 752 00:48:23,219 --> 00:48:25,720 Haluan kuulla että ymmärrät! 753 00:48:25,786 --> 00:48:26,553 Kyllä. 754 00:48:27,653 --> 00:48:28,753 [mies puhelimessa] Tehtävä numero neljä 755 00:48:28,819 --> 00:48:31,520 on melko viehättävä mies nimeltään Daniel. 756 00:48:32,119 --> 00:48:35,486 Siellä on punainen vintage-auto pysäköity sijaintiisi. 757 00:48:36,351 --> 00:48:37,351 Avaimet ovat siinä. 758 00:48:39,552 --> 00:48:42,753 Daniel odottaa sinua Colobanen bussipysäkillä 759 00:48:42,819 --> 00:48:44,351 sairaalan edessä. 760 00:48:45,819 --> 00:48:46,917 Et voi missata häntä. 761 00:48:48,984 --> 00:48:51,084 Seuraan edistymisesi. 762 00:48:51,818 --> 00:48:55,551 Ja... yritä pitää hauskaa. 763 00:48:55,618 --> 00:48:57,551 [pahailevaa musiikkia] 764 00:49:17,518 --> 00:49:19,451 [pahanteollinen musiikki jatkuu] 765 00:49:26,684 --> 00:49:28,050 [Yksi] Mitä hän lähetti sinulle? 766 00:49:34,450 --> 00:49:35,249 [Kaksi] Se on tehty. 767 00:49:36,949 --> 00:49:38,049 Oletko kunnossa? 768 00:49:39,783 --> 00:49:41,082 [Kaksi] Menin vittuun. 769 00:49:42,649 --> 00:49:43,616 Onko hän kunnossa? 770 00:49:44,716 --> 00:49:46,015 [Intia] Momo on mukana. 771 00:49:46,082 --> 00:49:48,449 Paperisi ovat valmiit kolmen päivän kuluttua. 772 00:49:50,049 --> 00:49:51,248 [Intia] Nähdään Dakarissa. 773 00:49:56,014 --> 00:49:57,981 [Kaksi] Sinä olet ainoa Olen lähtenyt. 774 00:49:58,583 --> 00:49:59,616 [piippaus] 775 00:50:01,281 --> 00:50:03,215 [mietteliäs musiikki] 776 00:50:23,247 --> 00:50:25,114 [varis kaukkia] 777 00:50:33,614 --> 00:50:37,114 [matkapuhelimen kellot] 778 00:50:39,213 --> 00:50:41,814 Hän lähetti minulle osoitteen missä kaikki rahani ovat. 779 00:50:41,880 --> 00:50:43,046 Sen hän lähetti minulle. 780 00:50:55,513 --> 00:50:57,279 [moottorin kierrokset] 781 00:51:16,612 --> 00:51:17,945 [Kaksi] Mikä hänellä on sinua? 782 00:51:22,579 --> 00:51:23,612 Tapasin naisen täällä... 783 00:51:24,945 --> 00:51:26,612 18 vuotta sitten työmatkalla. 784 00:51:29,479 --> 00:51:31,412 [melankolista musiikkia] 785 00:51:51,678 --> 00:51:52,943 Hän kuoli kaksi viikkoa sitten. 786 00:51:56,544 --> 00:51:58,611 Silloin sain tietää Minulla on täällä tytär. 787 00:52:00,909 --> 00:52:02,610 [ajastin tikittää] 788 00:52:07,210 --> 00:52:08,143 [piippaus] 789 00:52:09,410 --> 00:52:11,043 [linja soi] 790 00:52:11,876 --> 00:52:15,243 [matkapuhelin soi] 791 00:52:26,809 --> 00:52:28,209 Hän olisi mielestäni 17. 792 00:52:34,875 --> 00:52:35,875 En ole koskaan tavannut häntä. 793 00:52:36,875 --> 00:52:38,442 Etsin internetistä hänelle, mutta... 794 00:52:40,476 --> 00:52:42,542 minulla on vain ulkoa kirjoitettu puhelinnumero. 795 00:52:46,907 --> 00:52:48,074 Hän tietää, kuka hän on. 796 00:52:52,641 --> 00:52:53,808 [Yksi] Sen hän lähetti minulle. 797 00:52:53,874 --> 00:52:55,941 [matkapuhelimen kellot] 798 00:53:06,375 --> 00:53:07,241 Selvä, mies. 799 00:53:09,541 --> 00:53:10,607 Tehdään tämä ohi. 800 00:53:18,873 --> 00:53:20,006 [mies puhelimessa] Tick-tock. 801 00:53:20,073 --> 00:53:23,307 Tikki, tiki, tikki. 802 00:53:25,005 --> 00:53:28,005 Tikki, tiki, tikki. 803 00:53:29,407 --> 00:53:31,574 [auton äänitorvi soi] 804 00:53:55,938 --> 00:53:57,004 herrat. 805 00:53:57,071 --> 00:53:58,938 - [auton ovi sulkeutuu] - Olen Daniel. 806 00:54:00,406 --> 00:54:02,971 [ajastin tikittää] 807 00:54:04,372 --> 00:54:05,438 Kyllä, tiedämme. 808 00:54:06,438 --> 00:54:07,372 Mitä seuraavaksi? 809 00:54:07,438 --> 00:54:08,372 [Daniel] Meillä on aikaa. 810 00:54:08,871 --> 00:54:09,971 [Yksi] Mitä varten? 811 00:54:10,605 --> 00:54:11,605 Ajan tappamiseen. 812 00:54:11,904 --> 00:54:14,037 ["Tervetuloa Medinaan" näytelmiä] 813 00:54:26,537 --> 00:54:27,937 [Daniel] Tervetuloa Medinaan. 814 00:54:28,003 --> 00:54:29,571 [auton äänitorvet hurraavat] 815 00:54:34,270 --> 00:54:36,537 [Daniel] Länsi-Wikisi voi kuvailla tätä paikkaa 816 00:54:36,604 --> 00:54:39,270 kuten vanhin Dakarin asukas alue. 817 00:54:45,069 --> 00:54:46,902 Kaupungin kulttuurikeskus. 818 00:54:47,803 --> 00:54:49,570 ["Tervetuloa Medinaan" jatkuu] 819 00:54:54,670 --> 00:54:55,936 [Daniel] Kutsun sitä kodiksi. 820 00:55:17,669 --> 00:55:22,202 [matkapuhelimen kellot] 821 00:55:29,202 --> 00:55:31,402 Käyttäydy parhaalla mahdollisella tavalla, pojat. 822 00:55:31,469 --> 00:55:34,202 Ihmisiä tällä naapurustolla ovat erittäin herkkiä. 823 00:55:34,900 --> 00:55:36,035 No, se on harmi. 824 00:55:36,102 --> 00:55:38,068 Odotin innolla räjäyttämään jotain. 825 00:55:39,668 --> 00:55:41,634 ["Tervetuloa Medinaan" jatkuu] 826 00:55:47,899 --> 00:55:49,534 [lapset huutavat] 827 00:56:12,567 --> 00:56:14,166 [kellot] 828 00:56:19,666 --> 00:56:21,400 [kello jatkuu] 829 00:56:48,099 --> 00:56:49,365 [vuohi huutaa etäältä] 830 00:56:50,598 --> 00:56:51,864 [Yksi] Joten, mistä olet kotoisin? 831 00:56:53,465 --> 00:56:54,965 [Daniel] Olen siitä paikasta jonka he allekirjoittivat 832 00:56:55,031 --> 00:56:56,930 julistus Itsenäisyys. 833 00:57:00,732 --> 00:57:02,031 Opetin siellä historiaa. 834 00:57:02,565 --> 00:57:03,365 Nyt asun täällä. 835 00:57:03,664 --> 00:57:04,764 [mies 1 Wolofissa] 836 00:57:04,831 --> 00:57:08,331 [Wolofissa] 837 00:57:10,964 --> 00:57:11,964 [englanniksi] Saanko? 838 00:57:13,831 --> 00:57:15,098 Mistä tiedät mies puhelimessa? 839 00:57:17,564 --> 00:57:18,364 Odota täällä. 840 00:57:24,664 --> 00:57:25,862 [Daniel] Emmanuel! 841 00:57:28,297 --> 00:57:29,430 Katso sinua! 842 00:57:30,397 --> 00:57:31,430 Sinusta tuli iso. 843 00:57:32,996 --> 00:57:35,596 Olette kaikki pukeutuneet! Vau! 844 00:57:41,363 --> 00:57:42,930 Oletko valmis lähtemään? 845 00:57:48,895 --> 00:57:50,496 Tule, tule. 846 00:57:50,563 --> 00:57:51,529 [huuhtelee] 847 00:57:55,861 --> 00:57:57,428 [Kaksi] Voi vittu minua. 848 00:57:57,962 --> 00:57:58,995 Tämä on Emmanuel. 849 00:57:59,462 --> 00:58:01,362 Sinä... toit meidät tänne vitun vuohen takia? 850 00:58:01,995 --> 00:58:03,295 Hän ei ole mikä tahansa vuohi. 851 00:58:04,595 --> 00:58:06,261 - Ota hänet. -Ei. 852 00:58:08,462 --> 00:58:09,261 Ota hänet. 853 00:58:11,695 --> 00:58:12,595 [huokaa] 854 00:58:17,195 --> 00:58:18,994 Joo, sido kätesi tänne. 855 00:58:19,761 --> 00:58:20,594 No niin. 856 00:58:21,461 --> 00:58:23,594 Pidä hänen leukastaan ​​kiinni. Se saa hänet tuntemaan olonsa mukavaksi. 857 00:58:24,761 --> 00:58:26,461 [pilkkaa] 858 00:58:26,527 --> 00:58:28,327 Se on oikein. Mennään. 859 00:58:29,728 --> 00:58:31,627 -[iskut] - Se on hyvää paskaa. Se on hyvä. 860 00:58:33,160 --> 00:58:35,194 -[Yksi] Okei, mennään, tule. - [vilkkuminen jatkuu] 861 00:58:35,260 --> 00:58:36,094 Mennään. 862 00:58:36,660 --> 00:58:37,793 Tule. 863 00:58:37,860 --> 00:58:40,593 Emmanuel on tunnetuin pässi Senegalissa. 864 00:58:41,194 --> 00:58:43,327 Hän jopa on hänen omaa sosiaalista mediaansa. 865 00:58:43,393 --> 00:58:45,426 [hyvä musiikki] 866 00:58:57,859 --> 00:59:00,859 Hän on poikkeuksellinen, aivan kuten te. 867 00:59:01,326 --> 00:59:03,326 Joten meidän kaikkien oletetaan mennä nyt vittuun lammasta? 868 00:59:03,393 --> 00:59:05,992 Ei, ei, ei, ei, ei. Ei ole... ei täällä mitään. 869 00:59:06,059 --> 00:59:07,559 En tiedä mistä olet kotoisin. 870 00:59:07,625 --> 00:59:08,926 Ei, hän tulee kanssamme. 871 00:59:11,459 --> 00:59:12,258 Jossa? 872 00:59:13,525 --> 00:59:14,592 [Daniel] Saat selville. 873 00:59:14,959 --> 00:59:15,991 [Daniel ranskaksi] 874 00:59:16,058 --> 00:59:17,192 [Yksi englanniksi] Helppoa, helppoa. 875 00:59:17,726 --> 00:59:18,891 [Daniel ranskaksi] 876 00:59:19,025 --> 00:59:20,625 [englanniksi] Emmanuel, tulemme pian takaisin. 877 00:59:21,758 --> 00:59:22,891 [Emmanuel huutaa] 878 00:59:23,525 --> 00:59:24,592 Mitä me täällä teemme? 879 00:59:25,425 --> 00:59:26,558 Valmistamme sinut. 880 00:59:27,792 --> 00:59:29,192 Valmiina mihin? 881 00:59:31,391 --> 00:59:32,258 Juhliin. 882 00:59:32,858 --> 00:59:34,991 [rock-musiikki soi] 883 00:59:46,825 --> 00:59:47,990 [Daniel Wolofissa] 884 01:00:02,724 --> 01:00:03,956 [puhuu wolofia] 885 01:00:13,824 --> 01:00:15,390 [englanniksi] Uusia asuja, vai mitä? 886 01:00:16,956 --> 01:00:18,489 Uusi tehtävä, uusi luku. 887 01:00:18,556 --> 01:00:20,622 [rock musiikki jatkuu] 888 01:00:55,655 --> 01:00:57,588 [rock-musiikki voimistuu] 889 01:01:06,354 --> 01:01:07,220 Aika on kulunut. 890 01:01:08,354 --> 01:01:10,287 [riitaista musiikkia] 891 01:01:22,653 --> 01:01:23,754 [Daniel] Joten mitä ajattelet, Emmanuel? 892 01:01:23,821 --> 01:01:24,920 [Emmanuel huutaa] 893 01:01:24,986 --> 01:01:26,853 Luuletko nämä pojat voi kävellä? 894 01:01:27,320 --> 01:01:28,053 [Emmanuel huutaa] 895 01:01:28,120 --> 01:01:29,453 [Daniel] Joo, tiedän että olet oikeassa. 896 01:01:30,821 --> 01:01:32,953 [Daniel] Odota, kunnes näet siru, jonka sain sinulle. 897 01:01:33,020 --> 01:01:34,186 Olet onnekas kaveri. 898 01:01:35,787 --> 01:01:36,619 [Daniel] Hän tulee rakastamaan sinua. 899 01:01:37,319 --> 01:01:38,419 [Emmanuel huutaa] 900 01:01:41,453 --> 01:01:42,319 [Yksi] Mistä tunnet hänet? 901 01:01:43,119 --> 01:01:44,453 [Daniel] Emme ole oikeastaan koskaan tavanneet. 902 01:01:45,786 --> 01:01:47,119 [teksti piippaa] 903 01:01:47,820 --> 01:01:48,952 [Yksi] Miksi luottaa häneen? 904 01:01:49,852 --> 01:01:51,585 [Daniel] Luottamuksella ei ole sen kanssa mitään tekemistä. 905 01:01:52,252 --> 01:01:53,952 Kuuntele, olemme kaikki syntyneet tikittävällä kellolla. 906 01:01:54,019 --> 01:01:55,052 Pääasia on... 907 01:01:55,119 --> 01:01:57,251 onko se meidän kuolemamme palvelee suurempaa tarkoitusta. 908 01:01:57,318 --> 01:01:59,352 Monille täällä eläminen voi olla 909 01:01:59,418 --> 01:02:01,051 tuskallisempaa kuin kuolema. 910 01:02:02,352 --> 01:02:04,285 Ja mikä tämä on... suurempaa tarkoitusta 911 01:02:04,352 --> 01:02:06,318 kaikille ihmisille jotka ovat kuolleet tänään? 912 01:02:11,185 --> 01:02:12,785 Luuletko koska näit pienen kuoleman, 913 01:02:12,851 --> 01:02:15,118 se saa sinut yhtäkkiä vanhurskaampi? 914 01:02:16,284 --> 01:02:17,185 Katso ympärillesi. 915 01:02:18,451 --> 01:02:20,918 Katso olosuhteet nämä ihmiset asuvat. 916 01:02:24,719 --> 01:02:25,983 [Daniel] Ei töitä, 917 01:02:26,950 --> 01:02:28,117 ei rahaa. 918 01:02:30,551 --> 01:02:31,517 Heillä ei ole mitään. 919 01:02:32,551 --> 01:02:33,351 Eikö? 920 01:02:34,384 --> 01:02:36,416 Ja te kutsutte sitä kolmannen maailman maa 921 01:02:36,483 --> 01:02:37,317 jotta voit paremmin 922 01:02:37,383 --> 01:02:39,584 omastasi elintaso. 923 01:02:41,483 --> 01:02:44,050 Mutta katsokaa tarkemmin, ystäväni. 924 01:02:45,383 --> 01:02:47,316 [mietteliäs musiikki] 925 01:02:52,550 --> 01:02:56,016 Tämä on sinun luomasi kurjuus ja ruokkii vuosisatoja 926 01:02:56,083 --> 01:02:58,249 ja se ei pelasta sinua totuudesta. 927 01:02:59,949 --> 01:03:02,449 Totuus, että nämä ihmiset ovat valot. 928 01:03:03,216 --> 01:03:04,849 Koska he eivät tarvitse ruokahalusi 929 01:03:04,916 --> 01:03:06,449 aineellisen vaurauden vuoksi 930 01:03:06,515 --> 01:03:09,115 ymmärtää onnen merkitys. 931 01:03:16,315 --> 01:03:18,282 [Daniel] Puhut ihmisistä kuolemassa, mutta sen sijaan... 932 01:03:18,749 --> 01:03:22,448 mieti, miten sinun pitäisi alkaa elää, veljeni. 933 01:03:29,782 --> 01:03:31,881 Nollasta tulee yksi. 934 01:03:32,816 --> 01:03:35,047 Yhdestä tulee miljoona. 935 01:03:36,081 --> 01:03:38,582 Nouse ja hengitä, ystäväni. 936 01:03:39,847 --> 01:03:41,314 Nouse ja hengitä. 937 01:03:42,214 --> 01:03:45,581 Koska kuolema ei ole loppu kun elämälläsi on merkitystä. 938 01:03:47,147 --> 01:03:48,781 Mitä aiot saavuttaa 939 01:03:48,847 --> 01:03:50,781 sytyttää niin suuren tulipalon 940 01:03:50,847 --> 01:03:53,914 se ravistaa tilausta tulevista asioista. 941 01:03:54,447 --> 01:03:55,880 En voisi olla ylpeämpi 942 01:03:55,947 --> 01:03:59,180 olla vierelläsi kun se tapahtuu. 943 01:04:01,780 --> 01:04:02,581 Eikö? 944 01:04:11,412 --> 01:04:13,379 [koputtaa] 945 01:04:14,580 --> 01:04:15,946 [Kaksi] Kaveri puhelimessa... 946 01:04:16,979 --> 01:04:17,879 Mitä helvettiä haluaako hän meidän kanssamme? 947 01:04:17,946 --> 01:04:19,145 [Emmanuel huutaa] 948 01:04:19,212 --> 01:04:20,846 [Daniel] Hän haluaa vapauttaa sinut kun olet valmis, 949 01:04:20,913 --> 01:04:22,279 aivan kuten hän sanoi sinulle. 950 01:04:23,513 --> 01:04:24,312 [Emmanuel huutaa] 951 01:04:25,312 --> 01:04:26,112 Mistä tiedät? 952 01:04:27,012 --> 01:04:28,878 Koska minä olen se se vapauttaa sinut. 953 01:04:29,679 --> 01:04:30,912 Häideni jälkeen. 954 01:04:30,978 --> 01:04:32,312 -[Emmanuel ulvoo] - [huokaa] 955 01:04:32,379 --> 01:04:35,179 - Tehtävämme ovat häät? -Tehtäväsi tulee perässä. 956 01:04:35,245 --> 01:04:38,978 Toistaiseksi Emmanuel on lahjani morsiameni perheelle, 957 01:04:39,045 --> 01:04:40,178 ja sinusta tulee minun todistajia. 958 01:04:40,244 --> 01:04:42,479 -Meistä tulee sinun mitä? -[Emmanuel ulvoo] 959 01:04:43,445 --> 01:04:46,579 Sinä tulet näyttelemään osaasi kun hoidan asioitani. 960 01:04:47,411 --> 01:04:48,211 jälkeen... 961 01:04:49,512 --> 01:04:50,579 Vapautan sinut. 962 01:04:51,612 --> 01:04:52,546 [Emmanuel huutaa] 963 01:04:53,345 --> 01:04:56,244 Ole hyvä ja nyt lopeta oinaani kuristamisen? 964 01:04:58,944 --> 01:05:00,244 -Kunnossa. - [Daniel] Kiitos. 965 01:05:00,844 --> 01:05:02,310 [huuhtelee] 966 01:05:04,944 --> 01:05:06,445 - Äiti! -Daniel! 967 01:05:06,511 --> 01:05:07,745 [nauraa] 968 01:05:07,812 --> 01:05:09,578 [Daniel] Tämä on yksityinen seremonia. 969 01:05:09,645 --> 01:05:11,177 [imaami puhuu wolofia] 970 01:05:11,243 --> 01:05:12,645 [Daniel englanniksi] Joten, haluaisin sinun käyttäytyvän 971 01:05:12,712 --> 01:05:14,578 morsiameni perheen edessä. 972 01:05:14,644 --> 01:05:17,110 [imaami Wolofissa] 973 01:05:33,042 --> 01:05:34,176 [englanniksi] Mitä se tarkoittaa? 974 01:05:35,610 --> 01:05:38,343 [imaami puhuu wolofia] 975 01:05:38,410 --> 01:05:40,176 [Ladja englanniksi] No kiitos, että olet täällä. 976 01:05:40,875 --> 01:05:42,476 On mukava tavata Danielin ystävät. 977 01:05:43,009 --> 01:05:45,242 Kertoiko hän sinulle että hän on ainoa amerikkalainen 978 01:05:45,309 --> 01:05:47,776 saada oikeus opettamaan koraanikoulussa? 979 01:05:48,643 --> 01:05:51,710 Kysyin jopa Danielilta, onko hän vie minut Philadelphiaan. 980 01:05:52,509 --> 01:05:55,041 Beibi, et halua mennä Amerikkaan, usko minua. 981 01:05:55,810 --> 01:05:57,275 Ei? Miksi se on? 982 01:05:58,308 --> 01:05:59,208 Amerikka? 983 01:06:00,008 --> 01:06:02,008 Paikka, joka vain otti muutaman vuosisadan 984 01:06:02,075 --> 01:06:05,008 tulla pahemmaksi kuin imperiumi se synnytti sen? 985 01:06:05,075 --> 01:06:09,108 Paikka, joka tuhosi kaikki alkuperäiset asukkaat? 986 01:06:09,175 --> 01:06:12,575 Paikka, joka orjuutti ihmiset, jotka rakensivat sen? 987 01:06:14,207 --> 01:06:17,074 Ja kuin rutto vihamielisistä aikeista, 988 01:06:17,140 --> 01:06:20,274 etenee tuhoamiseen ja horjuttaa vakautta 989 01:06:20,341 --> 01:06:22,240 muu maailma? 990 01:06:22,307 --> 01:06:23,575 Onko tämä sinun paikkasi? 991 01:06:24,774 --> 01:06:26,408 Tämä ei ole maa. 992 01:06:28,307 --> 01:06:29,307 Se on sairaus. 993 01:06:30,007 --> 01:06:32,140 [jännittävä musiikki] 994 01:06:36,140 --> 01:06:38,273 [Ladja] No, nyt ymmärrät 995 01:06:38,341 --> 01:06:40,273 miksi hänen edellinen koulunsa potkut hänet. 996 01:06:41,407 --> 01:06:44,139 Joo, no Haluan opettaa valistamaan 997 01:06:44,206 --> 01:06:47,306 ja vapauttaa, ei hallita. 998 01:06:49,206 --> 01:06:50,673 Jos herrat antaisi anteeksi, 999 01:06:50,740 --> 01:06:52,573 Minulla on liiketoimintaa hoitaakseen. 1000 01:07:03,238 --> 01:07:04,038 [Yksi] Leikkaa se. 1001 01:07:07,473 --> 01:07:08,373 [Yksi] Okei. 1002 01:07:12,272 --> 01:07:13,238 [terävä leikkaus] 1003 01:07:15,340 --> 01:07:16,572 [kellot] 1004 01:07:19,339 --> 01:07:21,038 [rasti] 1005 01:07:28,672 --> 01:07:29,937 [matkapuhelin soi, värisee] 1006 01:07:33,271 --> 01:07:35,305 [mies puhelimessa] Olet pärjännyt erittäin hyvin. 1007 01:07:35,870 --> 01:07:36,904 Kiitos. 1008 01:07:37,904 --> 01:07:39,171 Viimeinen tehtävä. 1009 01:07:40,638 --> 01:07:42,037 Seuraa Danielia... 1010 01:07:42,504 --> 01:07:43,304 Mennään. 1011 01:07:43,970 --> 01:07:45,404 ...vapauteenne. 1012 01:07:45,471 --> 01:07:47,404 [melodinen vihellys] 1013 01:07:49,504 --> 01:07:52,136 [rasti] 1014 01:07:53,604 --> 01:07:55,538 [pahailevaa musiikkia] 1015 01:08:03,969 --> 01:08:06,470 [melodinen viheltely jatkuu] 1016 01:08:11,403 --> 01:08:13,069 [näppäimet helisevät] 1017 01:08:23,537 --> 01:08:24,835 Voit menettää ne. 1018 01:08:32,636 --> 01:08:34,569 [melodinen viheltely jatkuu] 1019 01:08:52,735 --> 01:08:54,435 [linnut kiljuvat] 1020 01:08:59,501 --> 01:09:01,568 [kireä musiikki] 1021 01:09:13,301 --> 01:09:14,467 Olemme saapuneet. 1022 01:09:18,534 --> 01:09:21,067 - Juuri ajoissa. - [matkapuhelin soi, värisee] 1023 01:09:23,400 --> 01:09:25,999 [mies puhelimessa] En voinut on valinnut kaksi parempaa sotilasta. 1024 01:09:28,132 --> 01:09:29,832 Nämä asiat eivät suju, ovatko he? 1025 01:09:30,334 --> 01:09:33,167 [mies puhelimessa] Se ei koskaan kuulunut suunnitelmaan. 1026 01:09:33,700 --> 01:09:34,965 [Yksi] Miksi hän sitten on täällä? 1027 01:09:35,633 --> 01:09:37,032 Koska minä menen kanssasi. 1028 01:09:38,099 --> 01:09:40,533 [mies puhelimessa] Daniel on parantumattomasti sairas. 1029 01:09:41,499 --> 01:09:43,166 Hän suostui pitämään sinut täällä. 1030 01:09:43,232 --> 01:09:46,266 Vastaavasti pidän huolen uudesta morsiamestaan 1031 01:09:46,333 --> 01:09:47,832 ja ihmiset naapurinsa 1032 01:09:47,899 --> 01:09:49,166 loppuelämänsä ajan. 1033 01:09:53,666 --> 01:09:56,031 [piippaukset, vääristynyt tikitus] 1034 01:09:57,499 --> 01:09:59,399 [mies puhelimessa] Olen pahoillani. 1035 01:09:59,465 --> 01:10:00,299 Vittu tämä. 1036 01:10:01,232 --> 01:10:03,332 [raskas hengitys] 1037 01:10:09,231 --> 01:10:11,532 [ajastimet tikittävät] 1038 01:10:12,963 --> 01:10:16,265 [mies puhelimessa] Sanoin, ei muuta puhelinta. 1039 01:10:16,332 --> 01:10:18,432 [riitaista musiikkia] 1040 01:10:20,631 --> 01:10:22,265 [mies puhelimessa] Vanha kunnon Intia. 1041 01:10:22,332 --> 01:10:23,997 Hän esitti roolinsa täydellisyyteen. 1042 01:10:27,997 --> 01:10:30,164 tyttärensä elämän välillä ja sinun 1043 01:10:30,963 --> 01:10:32,297 hänen piti tehdä valinta. 1044 01:10:32,830 --> 01:10:35,230 - [koulun kellot soivat] - On aika. 1045 01:10:35,929 --> 01:10:37,297 Viides... 1046 01:10:37,364 --> 01:10:39,130 [lapset huutavat] 1047 01:10:39,962 --> 01:10:41,797 ...ja viimeinen tehtävä. 1048 01:10:41,862 --> 01:10:43,896 [lapset huutavat] 1049 01:10:45,630 --> 01:10:47,197 [yksi] Aiotko tappaa nämä lapset? 1050 01:10:59,596 --> 01:11:01,063 [yksi] Lapset, liikkukaa! Mene pois! Liikkua! 1051 01:11:01,129 --> 01:11:05,928 [Yksi] Liiku, lapset! Juokse! Mennä! Liikkua! 1052 01:11:06,828 --> 01:11:09,995 Liikkua! Mene, mene! 1053 01:11:10,961 --> 01:11:13,229 [lapset hurraavat] 1054 01:11:13,296 --> 01:11:16,595 -Daniel! Daniel! Daniel! -Daniel! Daniel! Daniel! 1055 01:11:16,662 --> 01:11:18,128 [nauraa] 1056 01:11:21,861 --> 01:11:22,828 -[tsemppiä] - [naruttaa] 1057 01:11:22,894 --> 01:11:24,128 Daniel! Daniel! 1058 01:11:27,462 --> 01:11:28,295 [hukkaa] 1059 01:11:40,161 --> 01:11:41,227 [naruttaa] 1060 01:11:49,227 --> 01:11:50,826 [huuhtelee] 1061 01:11:51,794 --> 01:11:53,959 [naruttaa, huokaa] 1062 01:11:56,161 --> 01:11:57,161 [nykytys] 1063 01:11:57,227 --> 01:11:58,794 [nauraa] 1064 01:11:58,859 --> 01:11:59,993 [Yksi yskii] 1065 01:12:02,560 --> 01:12:03,593 [töksyt] 1066 01:12:04,826 --> 01:12:06,527 [vääristynyt tikitus] 1067 01:12:07,760 --> 01:12:11,260 [kaikki] Daniel! Daniel! Daniel! 1068 01:12:11,327 --> 01:12:12,360 [naurahtaa] 1069 01:12:16,226 --> 01:12:18,093 [kiristyy, huokaa] 1070 01:12:27,592 --> 01:12:29,192 [naruttaa] 1071 01:12:29,958 --> 01:12:32,159 [kaikki] Daniel! Daniel! Daniel! 1072 01:12:33,326 --> 01:12:34,957 [Kaksi suunnitellua] 1073 01:12:38,592 --> 01:12:40,125 [Daniel] Anna mennä, veli. 1074 01:12:41,558 --> 01:12:43,259 Nouse ja hengitä. 1075 01:12:43,326 --> 01:12:44,824 [henkäisee] 1076 01:12:45,425 --> 01:12:46,326 [Daniel] Kymmenen. 1077 01:12:47,658 --> 01:12:48,958 Yhdeksän. 1078 01:12:50,725 --> 01:12:56,158 Kahdeksan. Seitsemän. Kuusi. 1079 01:12:56,792 --> 01:12:58,058 Viisi. 1080 01:12:58,591 --> 01:13:00,325 -[henkäisee] - [Daniel] Neljä. 1081 01:13:02,291 --> 01:13:06,024 Kolme. Kaksi. 1082 01:13:08,590 --> 01:13:09,557 Yksi. 1083 01:13:11,757 --> 01:13:13,524 [ei kuulu] 1084 01:13:16,957 --> 01:13:18,890 Nolla-- [hukkaa] 1085 01:13:18,956 --> 01:13:21,123 [nurittaa, jännittää] 1086 01:13:25,923 --> 01:13:27,990 -[tsemppiä] - [naruttaa] 1087 01:13:28,057 --> 01:13:30,357 [Yksi murisee, voihkii] 1088 01:13:36,456 --> 01:13:38,057 [hukkaa] 1089 01:13:51,156 --> 01:13:51,955 [Kaksi huokaa] 1090 01:13:52,689 --> 01:13:54,222 [henkäisee] 1091 01:13:55,356 --> 01:13:56,355 [naruttaa] 1092 01:13:57,655 --> 01:13:59,922 [riitaista musiikkia] 1093 01:14:08,588 --> 01:14:09,522 [Daniel] Kymmenen. 1094 01:14:18,322 --> 01:14:20,055 - Yhdeksän. - [Daniel jännitti hengitystä] 1095 01:14:27,387 --> 01:14:28,254 Kahdeksan. 1096 01:14:28,321 --> 01:14:30,020 [hukkaa] 1097 01:14:34,287 --> 01:14:35,187 [Daniel] Seitsemän. 1098 01:14:41,653 --> 01:14:42,453 Kuusi. 1099 01:14:47,653 --> 01:14:48,787 Viisi. 1100 01:14:48,853 --> 01:14:50,987 [lapset hurraavat] 1101 01:14:54,186 --> 01:14:54,986 Neljä. 1102 01:15:00,320 --> 01:15:01,086 [huutaa] 1103 01:15:01,585 --> 01:15:02,719 [Daniel] Kolme. 1104 01:15:02,786 --> 01:15:05,086 - [Daniel puhuu wolofia] -[lapset puhuvat wolofia] 1105 01:15:08,585 --> 01:15:09,552 [Daniel englanniksi] Kaksi. 1106 01:15:13,819 --> 01:15:15,218 [lapset itkevät] 1107 01:15:15,752 --> 01:15:16,918 Yksi. 1108 01:15:17,819 --> 01:15:20,152 [Yksi] Tule. Meidän on päästävä eroon ihmisistä. 1109 01:15:21,818 --> 01:15:22,818 [Daniel] nolla. 1110 01:15:23,818 --> 01:15:25,285 [rumpu lyö, pysähtyy] 1111 01:15:26,152 --> 01:15:27,451 [mies puhelimessa] Kiitos, Daniel. 1112 01:15:28,551 --> 01:15:30,018 Mikä mahtava sielu. 1113 01:15:31,218 --> 01:15:33,018 [pop musiikki soi] 1114 01:15:33,085 --> 01:15:34,484 [nainen puhuu wolofia] 1115 01:15:37,318 --> 01:15:39,351 [mies puhelimessa] Kaunis työ, ystäväni. 1116 01:15:39,418 --> 01:15:42,051 Olet juuri teurastettu koraanin opettaja 1117 01:15:42,117 --> 01:15:43,451 oppilaidensa edessä. 1118 01:15:44,451 --> 01:15:46,418 Näyttää siltä, että olet onnistunut suuttua 1119 01:15:46,484 --> 01:15:48,518 koko väestö. 1120 01:15:48,583 --> 01:15:50,451 [pop musiikki jatkuu] 1121 01:15:51,517 --> 01:15:52,351 [molemmat huohottavat] 1122 01:15:52,817 --> 01:15:53,817 [mies puhelimessa] Teimme sen! 1123 01:15:54,617 --> 01:15:57,283 Heräät miljoonat sorretut 1124 01:15:57,350 --> 01:16:00,483 jotka ovat odottaneet sytytettäväksi! 1125 01:16:00,550 --> 01:16:02,083 [väkijoukko huutaa] 1126 01:16:07,250 --> 01:16:08,250 [räjähdys] 1127 01:16:13,784 --> 01:16:15,916 [pop musiikki jatkuu] 1128 01:16:18,949 --> 01:16:20,516 [väkijoukko huutaa] 1129 01:16:28,815 --> 01:16:31,848 [linnut kiljuvat] 1130 01:16:37,215 --> 01:16:38,882 [moottori surina] 1131 01:16:42,615 --> 01:16:45,115 [kärpästen surina] 1132 01:16:48,214 --> 01:16:49,981 [linnut kiljuvat] 1133 01:16:53,415 --> 01:16:55,515 [aallot lippaavat] 1134 01:17:08,347 --> 01:17:10,080 [mies puhelimessa] Sinun pitäisi olla ylpeä. 1135 01:17:14,748 --> 01:17:16,913 Nouse ja hengitä. 1136 01:17:23,714 --> 01:17:26,446 Nouse ja hengitä. 1137 01:17:30,047 --> 01:17:32,047 [vääristynyt tikitus] 1138 01:17:34,413 --> 01:17:39,212 [mies puhelimessa] Kuolemasi palvelevat hyvää tarkoitusta. 1139 01:17:43,713 --> 01:17:46,179 Niin kauan, hyvät ystäväni. 1140 01:17:49,680 --> 01:17:50,578 [vääristynyt tikitus] 1141 01:17:50,646 --> 01:17:52,812 [rauhallinen musiikki] 1142 01:18:03,378 --> 01:18:05,878 [mies puhelimessa] Tick-tock. 1143 01:18:07,278 --> 01:18:10,178 Tikki. 1144 01:18:12,178 --> 01:18:13,111 Valitse... 1145 01:18:15,411 --> 01:18:16,244 tock. 1146 01:18:18,712 --> 01:18:19,911 Valitse... 1147 01:18:21,712 --> 01:18:22,977 tock. 1148 01:18:27,645 --> 01:18:29,377 [linnut visertävät] 1149 01:18:32,810 --> 01:18:35,044 [rauhallinen musiikki jatkuu] 1150 01:18:53,476 --> 01:18:54,510 [hengittää terävästi] 1151 01:19:08,809 --> 01:19:10,941 [melankolista musiikkia] 1152 01:19:28,609 --> 01:19:30,241 [napsauttamalla] 1153 01:19:30,808 --> 01:19:33,974 [vääristynyt tikitus] 1154 01:19:37,741 --> 01:19:39,241 [puhelimen kellot] 1155 01:19:42,574 --> 01:19:43,874 [kello jatkuu] 1156 01:19:53,641 --> 01:19:55,940 [vääristynyt tikitus] 1157 01:19:58,541 --> 01:19:59,973 [matkapuhelin soi] 1158 01:20:04,973 --> 01:20:06,939 [soitto jatkuu] 1159 01:20:20,707 --> 01:20:22,072 [nauraa] 1160 01:20:30,639 --> 01:20:31,872 [vääristynyt tikitus] 1161 01:20:32,872 --> 01:20:34,838 [huokaa raskaasti] 1162 01:20:38,405 --> 01:20:39,405 [vääristynyt tikitus] 1163 01:20:40,204 --> 01:20:42,472 [nauraa] 1164 01:20:44,405 --> 01:20:45,305 [vääristynyt tikitus] 1165 01:20:54,605 --> 01:20:56,004 [vääristynyt tikitus] 1166 01:21:01,738 --> 01:21:03,971 -Se olet sinä-- - [hälytys soi] 1167 01:21:04,538 --> 01:21:06,538 [räjähdys] 1168 01:21:09,304 --> 01:21:11,737 [sireenit itkevät] 1169 01:21:12,337 --> 01:21:13,704 [toimittaja] Tänään on hyvin synkkä päivä 1170 01:21:13,771 --> 01:21:15,570 Senegalin historiassa ja maailma. 1171 01:21:15,637 --> 01:21:17,970 Kappaleimmat hyökkäykset maa on koskaan nähnyt 1172 01:21:18,037 --> 01:21:20,103 vei hengen Alpha Cheik Diop, 1173 01:21:20,170 --> 01:21:23,970 Ali Rihan, Cherif Abdou Fall ja hänen poikansa Onaye Fall 1174 01:21:24,037 --> 01:21:26,369 FLAO:n johtajat 1175 01:21:26,437 --> 01:21:28,970 Front de Liberation de l'Afrique de l'Ouest, 1176 01:21:29,036 --> 01:21:31,403 demokratian kannattaja poliittinen puolue 1177 01:21:31,470 --> 01:21:32,604 sillä oli valtava seuraaja 1178 01:21:32,671 --> 01:21:34,537 molemmat sisällä ja maan ulkopuolella. 1179 01:21:35,169 --> 01:21:36,969 Uutisorganisaatiot ympäri maailmaa 1180 01:21:37,036 --> 01:21:38,703 on saanut nimetöntä dronemateriaalia 1181 01:21:38,770 --> 01:21:41,935 näyttää kaksi miestä, tunnistettu amerikkalaisiksi 1182 01:21:42,002 --> 01:21:43,002 hyökkäyspaikalla 1183 01:21:43,069 --> 01:21:45,169 vain hetkiä ennen jokaista räjähdystä. 1184 01:21:45,236 --> 01:21:47,736 Nämä kaksi miestä tunnistettiin myös 1185 01:21:47,802 --> 01:21:49,802 suorituksessa rakastettu professori 1186 01:21:49,869 --> 01:21:51,101 oppilaidensa edessä 1187 01:21:51,168 --> 01:21:54,335 Muhammad Usmanissa Koulobalin koraanikoulu. 1188 01:21:55,302 --> 01:21:56,934 On perusteettomia reports 1189 01:21:57,001 --> 01:21:59,302 että yksilöt detonated a bomb 1190 01:21:59,368 --> 01:22:01,602 syrjäisellä rannalla outside the city, 1191 01:22:01,669 --> 01:22:02,702 ottavat henkensä. 1192 01:22:03,302 --> 01:22:05,335 The attacks, pitää räikeänä terrorismina 1193 01:22:05,403 --> 01:22:07,602 muslimikohteita vastaan has revived 1194 01:22:07,669 --> 01:22:10,535 väestön viha joka oli toivonut muutosta, 1195 01:22:10,602 --> 01:22:12,035 and the Senegalese government 1196 01:22:12,101 --> 01:22:13,735 on pyytänyt the immediate departure 1197 01:22:13,801 --> 01:22:15,535 Amerikan suurlähettilään. 1198 01:22:16,568 --> 01:22:17,900 Muslim leaders across the globe 1199 01:22:17,967 --> 01:22:19,134 are condemning the attacks 1200 01:22:19,200 --> 01:22:20,568 ja osoittaa sormet lännessä 1201 01:22:20,635 --> 01:22:24,334 as the "I am Dakar" movement mushrooms on social media 1202 01:22:24,402 --> 01:22:25,668 and protesters flood-- 1203 01:22:25,734 --> 01:22:27,634 -[sähköääniä] - [matkapuhelin soi] 1204 01:22:27,701 --> 01:22:29,434 [yskii] 1205 01:22:29,501 --> 01:22:31,534 [man on phone] Wakey, wakey. 1206 01:22:43,467 --> 01:22:46,233 [ajastin tikittää] 1207 01:22:50,199 --> 01:22:51,434 [Kolme vinkua] 1208 01:22:51,500 --> 01:22:52,466 [man on phone] Ouch. 1209 01:23:07,265 --> 01:23:08,232 [nyyhkyttää] 1210 01:23:09,333 --> 01:23:10,766 [mies puhelimessa] Alussa... 1211 01:23:10,831 --> 01:23:12,766 [melodinen vihellys] 1212 01:23:12,831 --> 01:23:13,898 ...ei ollut mitään. 1213 01:23:15,432 --> 01:23:16,532 Sitten nolla 1214 01:23:18,165 --> 01:23:19,065 tuli yksi. 1215 01:23:21,599 --> 01:23:24,064 [melodinen vihellys vaimenee] 1216 01:23:26,432 --> 01:23:30,097 ♪ Miellyttävä puhe Ja kauniita valheita ♪ 1217 01:23:30,632 --> 01:23:35,164 ♪ Oli unessa Kuka leikki elämällään ♪ 1218 01:23:35,231 --> 01:23:40,431 ♪ hengitän Mutta olen kuollut sisältä ♪♪ 1219 01:23:41,164 --> 01:23:42,531 ♪ Sisällä ♪ 1220 01:23:44,097 --> 01:23:48,464 ♪ He polttavat siiveni ♪ 1221 01:23:48,531 --> 01:23:51,230 ♪ Kun omani pelasi ♪♪ 1222 01:23:52,398 --> 01:23:57,796 ♪ He menevät palvomaan Joku muu tänä iltana ♪ 1223 01:23:58,464 --> 01:24:00,796 ♪ Tänä iltana ♪ 1224 01:24:01,863 --> 01:24:04,563 ♪ Ja haluan vain olla vapaa ♪ 1225 01:24:05,996 --> 01:24:08,163 ♪ Mutta olen kiinnostunut Valon ääressä ♪ 1226 01:24:09,363 --> 01:24:13,829 ♪ Yöllä he palvovat Kaikki perhoset ♪ 1227 01:24:14,829 --> 01:24:18,229 ♪ He palvovat Kaikki perhoset ♪ 1228 01:24:19,263 --> 01:24:22,629 ♪ Ja haluan vain olla vapaa ♪ 1229 01:24:23,397 --> 01:24:26,029 ♪ Mutta olen kiinnostunut Valon ääressä ♪ 1230 01:24:26,596 --> 01:24:31,529 ♪ Yöllä he palvovat Kaikki perhoset ♪ 1231 01:24:32,062 --> 01:24:37,128 ♪ Jopa kun ne putoavat Taivaalta ♪ 1232 01:24:41,696 --> 01:24:45,794 ♪ Ah-hh ♪ 1233 01:24:52,395 --> 01:24:54,927 [pääteteemamusiikki] 1234 01:27:54,221 --> 01:27:57,288 [mies puhelimessa] Kiitos ja heippa.